Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +
61
2019.04.02Opiate английский - язык Хэмингуэя, Дойля, Уэллса, Моэма, Грина, Фицджеральда, Ньютона, Резерфорда, Максвелла, Бора, Дальтона, Дарвина, Смита, Тюринга, Фарадея, Кнута

Забавно, мой список "выдающихся" англоязычных авторов совершенно не пересекается с вашим. Если учить английский ради чтения в оригинале, то я бы выделил, в первую очередь, таких авторов как Вирджиниа Вулф, Уитмен, Стерн, Джойс, Фолкнер, Мелвилл, Оруэлл и Рушди (да-да, его книги на английском).
2019.04.02
Ответить
62
2019.04.02Arhaluk Игорь-князь в, пользуясь случаем, что Вы и, возможно, другие коллеги можете сказать о переводах Ткаченко и Малявина?

К сожалению, не читал. Перевода Малявина у меня нет, к Ткаченко ещё не подошёл. Сейчас, кстати, читаю его перевод "Вёсен и осеней господина Люй Бувэя", об этом переводе не могу сказать ничего плохого.
Кроме Ян Хиншуна я читал Даодэцзин в переводе Торчинова. При всём моём огромном уважении к этому учёному, должен сказать, что вариант Ян Хиншуна мне понравился больше. Но это моё личное мнение.
2019.04.02
Ответить
63
Игорь-князь в, согласен. Торчинов, при всем уважении, превратил перевод в механизм. Поверил, так сказать, алгеброй гармонию
2019.04.02
Ответить
64
2019.04.02Arhaluk Игорь-князь в, согласен. Торчинов, при всем уважении, превратил перевод в механизм. Поверил, так сказать, алгеброй гармонию

Но вообще у Торчинова философские книжки весьма неплохи, Торчинов - это фактически наш "отечественный" Мирча Элиаде.
2019.04.02
Ответить
65
Рейхсканцлер, Opiate, Торо, Гинзберг, Керуак, Норман Миллер и Джон Болдуин
2019.04.02
Ответить
66
2019.04.02Рейхсканцлер Но вообще у Торчинова философские книжки весьма неплохи, Торчинов - это фактически наш "отечественный" Мирча Элиаде.

Меткое сравнение. Согласен с Вами, читал его труды с большим удовольствием.
2019.04.02
Ответить
67
2019.04.02Рейхсканцлер Но вообще у Торчинова философские книжки весьма неплохи, Торчинов - это фактически наш "отечественный" Мирча Элиаде.

Безусловно, но это ученый, прежде всего, причем ленинградской школы. Разве он поднимался когда-либо до "Гадальщика на камешках"?
2019.04.02
Ответить
68
2019.04.02Arhaluk Рейхсканцлер, Opiate, Торо, Гинзберг, Керуак, Норман Миллер и Джон Болдуин

И Генри Миллер! Один из лучших англоязычных писателей 20-го века. Я забыл упомянуть.
2019.04.02
Ответить
69
Рейхсканцлер, прямо скажу, не читал. Почему, на Ваш взгляд, Генри Миллер лучший? По языку? Опишите, пожалуйста, и я прочту с нужным настроем) (увы, все, что о нем слышал, не вызывало интереса. Может быть, Вы откроете мне этого писателя?)
2019.04.02
Ответить
70
2019.04.02Arhaluk Рейхсканцлер, прямо скажу, не читал. Почему, на Ваш взгляд, Генри Миллер лучший? По языку? Опишите, пожалуйста, и я прочту с нужным настроем) (увы, все, что о нем слышал, не вызывало интереса. Может быть, Вы откроете мне этого писателя?)

Генри Миллер - это, конечно, автор "на любителя". Его стиль - это редкое сочетание драйва, эротики и философии; его творчество прочно вошло в фонд классической литературы в качестве единственного подобного эксперимента. Очень искренний, очень неприличный, очень "экклезиастический" автор.
2019.04.02
Ответить
Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +