Почему русские медленнее всех изучают китайский?

[Рейхсканцлер]

2019.04.02Opiate английский - язык Хэмингуэя, Дойля, Уэллса, Моэма, Грина, Фицджеральда, Ньютона, Резерфорда, Максвелла, Бора, Дальтона, Дарвина, Смита, Тюринга, Фарадея, Кнута

Забавно, мой список "выдающихся" англоязычных авторов совершенно не пересекается с вашим. Если учить английский ради чтения в оригинале, то я бы выделил, в первую очередь, таких авторов как Вирджиниа Вулф, Уитмен, Стерн, Джойс, Фолкнер, Мелвилл, Оруэлл и Рушди (да-да, его книги на английском).

[Игорь-князь в]

2019.04.02Arhaluk Игорь-князь в, пользуясь случаем, что Вы и, возможно, другие коллеги можете сказать о переводах Ткаченко и Малявина?

К сожалению, не читал. Перевода Малявина у меня нет, к Ткаченко ещё не подошёл. Сейчас, кстати, читаю его перевод "Вёсен и осеней господина Люй Бувэя", об этом переводе не могу сказать ничего плохого.
Кроме Ян Хиншуна я читал Даодэцзин в переводе Торчинова. При всём моём огромном уважении к этому учёному, должен сказать, что вариант Ян Хиншуна мне понравился больше. Но это моё личное мнение.

[Arhaluk]

Игорь-князь в, согласен. Торчинов, при всем уважении, превратил перевод в механизм. Поверил, так сказать, алгеброй гармонию

[Рейхсканцлер]

2019.04.02Arhaluk Игорь-князь в, согласен. Торчинов, при всем уважении, превратил перевод в механизм. Поверил, так сказать, алгеброй гармонию

Но вообще у Торчинова философские книжки весьма неплохи, Торчинов - это фактически наш "отечественный" Мирча Элиаде.

[Arhaluk]

Рейхсканцлер, Opiate, Торо, Гинзберг, Керуак, Норман Миллер и Джон Болдуин

[Игорь-князь в]

2019.04.02Рейхсканцлер Но вообще у Торчинова философские книжки весьма неплохи, Торчинов - это фактически наш "отечественный" Мирча Элиаде.

Меткое сравнение. Согласен с Вами, читал его труды с большим удовольствием.

[Arhaluk]

2019.04.02Рейхсканцлер Но вообще у Торчинова философские книжки весьма неплохи, Торчинов - это фактически наш "отечественный" Мирча Элиаде.

Безусловно, но это ученый, прежде всего, причем ленинградской школы. Разве он поднимался когда-либо до "Гадальщика на камешках"?

[Рейхсканцлер]

2019.04.02Arhaluk Рейхсканцлер, Opiate, Торо, Гинзберг, Керуак, Норман Миллер и Джон Болдуин

И Генри Миллер! Один из лучших англоязычных писателей 20-го века. Я забыл упомянуть.

[Arhaluk]

Рейхсканцлер, прямо скажу, не читал. Почему, на Ваш взгляд, Генри Миллер лучший? По языку? Опишите, пожалуйста, и я прочту с нужным настроем) (увы, все, что о нем слышал, не вызывало интереса. Может быть, Вы откроете мне этого писателя?)

[Рейхсканцлер]

2019.04.02Arhaluk Рейхсканцлер, прямо скажу, не читал. Почему, на Ваш взгляд, Генри Миллер лучший? По языку? Опишите, пожалуйста, и я прочту с нужным настроем) (увы, все, что о нем слышал, не вызывало интереса. Может быть, Вы откроете мне этого писателя?)

Генри Миллер - это, конечно, автор "на любителя". Его стиль - это редкое сочетание драйва, эротики и философии; его творчество прочно вошло в фонд классической литературы в качестве единственного подобного эксперимента. Очень искренний, очень неприличный, очень "экклезиастический" автор.