Что учить?

[Жытюйы]

Книга в двух томах - для студента (больше шести сотни страниц) + для преподавателя.

Не оцениваю содержание, так как не залазил даже
Есть другие пособия по грамотности (и стилистической тоже).
Кстати, одно было упомянуто в самом начале

[Arhaluk]

Siweida, а Вы, случаем, свой блог не ведете?)

[Snowblind]

2019.04.17Siweida В бложик, например. Писать, писать, привлечь кучу посетителей и рекламу продавать. Ща все так делают, разве нет?

Умоляю, не надо. Сейчас каждый проживший в Китае 2 недели уже пилит бложик, в котором он никто иной, как Великий Знаток Всея Китая. Ну или бандерольки ведут соплежуйские бложики на тему своего благоверия и "какие же странные эти китайцы, хи-хи".

[Opiate]

Siweida,

Цитата:И бывает даже, что переводы по чувству языка и художественной ценности превосходят оригинал.

это искажение оригинала
об этом я и говорил

[chin-tu-fat]

Snowblind, бандерольки ведут соплежуйские бложики на тему своего благоверия
Кто-что?

[Snowblind]

chin-tu-fat, подмостившиеся под богатенького (не всегда) китайца пишут о том, какие же все мудаки в Рашке/Украшке/Белорашке а китайцы такие хорошие и я теперь его жена, у меня теперь есть два годовасика ути-пути...ну и так далее.

[Arhaluk]

chin-tu-fat,

2018.12.24blvrrr регулярно читаю блог liulanna

[Opiate]

Siweida,
вопрос такой - вот вы переводите переговоры и вдруг одна из сторон делает ошибку, и вы на все сто уверены, что там ошибка и знаете, как нужно подправить, как вы будете переводить?
а) с ошибкой
б) передавать исправленный вариант

[Жытюйы]

в) уточнить? также, как если бы не расслышали

Это же не синхронный перевод в ООН

[Opiate]

Жытюйы,
а насколько тактично/дипломатично быть переводчику правдорубом и переспрашивать? тот еще вопрос)