Кстати, коллеги, как бы вы перевели имя 肖凝?

[Arhaluk]

g1007, а если с учетом того, что 肖凝 - гордая и холодная дочь жаркой пустыни? А дочери пустыни умеют как любить, горячее чем полуденное солнце, так и ненавидеть холоднее чем пустынная ночь, если Вы знаете, что это такое

[g1007]

Как вариант, что-нибудь на основе: Лава, Магма...
Arhaluk, тут контекст сюжет надо. Сюжет! Может там и вообще Медуза (Горгона) подойдёт.    Как посмотрит (жарким или холодным) взглядом — так и окаменеешь.

[萨沙]

2019.06.06肖凝 нисколько, я даже не учила его... вот только непонятно как мне удавалось работать переводчиком...

да че там учить: фигак фигак и в продакшен, как-то так



гугол транслейт убер алес

[Parker]

2019.06.06肖凝 нисколько, я даже не учила его... вот только непонятно как мне удавалось работать переводчиком...

2019.06.06肖凝 не совсем так, "хлоднокровие" под этот смысл описывается

Надеюсь, не на русский переводили?

[肖凝]

2019.06.06Arhaluk 肖凝, да, Вы выдержанная. Достойный цветок таджикского народа. Вы смелые, но хитрые.
Как по-таджикски будет "хитрый" в значении "знающий свою выгоду"?
Да не может настоящий таджик, мусульманин, быть хладнокровным. В этих людях течет кровь горячая, как песок пустыни, и воинственная

я не таджичка.

[肖凝]

2019.06.07Parker Надеюсь, не на русский переводили?

что?...

[Parker]

肖凝, надеюсь, когда вы работали переводчиком, вы переводили не с русского и не на русский язык? Русский язык у вас явно не того уровня, чтобы с ним работать.

[肖凝]

2019.06.07Parker 肖凝, надеюсь, когда вы работали переводчиком, вы переводили не с русского и не на русский язык? Русский язык у вас явно не того уровня, чтобы с ним работать.

Вы уверены в своих словах, если да, то насколько? и не кажутся ли вам сделанные вами выводы несколько поспешными? ибо если бы вы рассказали о содержании книги по её обложке при том что в руках данную книгу держите впервые.

[xd]

2019.06.07肖凝 Вы уверены в своих словах, если да, то насколько? и не кажутся ли вам сделанные вами выводы несколько поспешными? ибо если бы вы рассказали о содержании книги по её обложке при том что в руках данную книгу держите впервые.

Вы даже сейчас, в ответе, не можете нормально построить предложение 🧐
Не говоря уже о "хлоднокровии" и т.д.

[肖凝]

2019.06.07xd Вы даже сейчас, в ответе, не можете нормально построить предложение 🧐
Не говоря уже о "хлоднокровии" и т.д.

вижу любите критику