Жытюйы, практика вообще показывает, что ввалившиеся к тебе в дом мордовороты с винтовками - крайне хороший стимул для тренировки 听力 и проблемы в произношении сразу же отходят на второй план.И смоленские крестьяне прекрасно понимали "Млеко, яйки" несмотря на то, что никому из солдат не выдали полное издание словаря Ожегова и Даля и не прикрепили к каждому взводу дипломированного переводчика.
Так что цель солдатских разговорников - чтобы солдат смог выдавить из себя что-нибудь, хотя бы отдаленно похожее на целевой язык. А винтовка, направленная в пузо, сгладит шероховатости в тонах и произношении.
Jan 
