Страницы (6): « Предыдущая 1 ... 4 5 6 Переход на страницу  +
51
13дpapahuhu Где же там картина с цветами? Там цветы повсюду в саду, на изгороди, в комнатах (那花卉無所不有,十分繁茂), а картина просто на стене в зале, как и тахта (堂中挂一幅無名小畫,設一張白木臥榻。)

Перечитал - да, верно, цветы не на картине. Но, в любом случае, разные растения у изгороди и в стихотворении упоминаются, поэтому изгородный 荼縻 нам со стихотворным 茶 не поможет.

Другое ещё интересно - на ctext вместо нашего 茶呈雅韻 странноватое 茶呈雅灡軦. Причём в скане печатного издания таки привычное 茶呈雅韵韻, да и, судя по по гуглу, сочетание 灡軦 только в этом стихотворении есть, так что склонен списать это на косяк OCR.
13д
Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 ... 4 5 6 Переход на страницу  +