Найдите фрилансера китайца на Таобао, они за копейки вам все заново в отдельный файл сделают с таймингами
 2019.10.26Не получится из меня китаиста. Вытащил сабы из mkv, которые были вшиты отдельной дорожкой. Выложу инструкцию, может кому пригодится. Качаем MKVTollNix, я скачал старую версию, почему-то новая не пошла. Качаем gMKVExtractGui Устанавливаем MKVTollNix. gMKVExtractGui скачивается в виде zip файла, его устанавливать не надо, надо распаковать в папку с уже установленным MKVTollNix. Запускаем файл gMKVExtractGUI. Для удобства можно открыть папку с файлом видео и перетащить файл в окно программы gMKVExtractGUI. Выбираем дорожку, которую надо извлечь, можно ещё поставить галочку в там где "Use source", чтобы извлечённый файл попал в ту же папку, где и видео, нажимаем "Extract". После завершения появится файл в формате ASS. Чтобы этот файл можно было открыть, к примеру, в Word, его надо перевести в формат SRT с помощью программы AegiSub Инструкция к программе здесь Открыть файл в Word вот так и потом сохранить как документ Word. 2019.11.01
 serega144, из Вас теперь кто угодно получится!  Только в ворд-то зачем? Есть специальные проги для субтитров, которыми можно прямо с видео открывать и переводить или читать. Subtitle Workshop, например. А слова можно и так выписывать, рукой по бумаге.
2019.11.02
serega144, Тоже встречал инструкцию по извлечению субтитров из mkv с помощью другой проги.А для иностранных фильмов и сериалов проще просто поскачивать готовые сабы с разными вариантами переводов и найти нужный. Для популярных фильмов и сериалов их обычно по 5-10 штук разных вариантов. Наверняка те субтитры, что вы извлекли, есть здесь. Там на 9 страницах разные субтитры к этому мультику, поищите. 2019.11.02
 2019.11.02 Маленькое уточнение: Subtitle Workshop - настолько старая и классическая программулина, что с Win10 уже не дружит, к сожалению. 2019.11.02
2019.11.02 из ворда проще в Excel таскать, потом карточки Anki делать. Мне так удобней. Да и в ворде можно шрифт покрупнее сделать и с пининем. Распечатывать как книжку. 2019.11.02
2019.11.03 Сейчас в моде Aegisub http://www.aegisub.org/ но мне он не нравится именно своей навороченностью  У меня, к счастью, сохранился старенький ноут с Win7, на котором я в Subtitle Workshop могу спокойно клепать субтитры в формате .srt, а Aegisub использую для конвертации .srt в .ass
2019.11.03
 2019.11.01Прошу прощения за оффтоп, по этому поводу уже высказались, но я настолько впечатлен, что тоже втиснусь сюда с ненужным комментарием. Это выглядело примерно так: - Яйца разбиваем в миску и немного взбиваем. - Добавляем 150-200 мл. молока, соль и сахар. Все хорошо перемешиваем. - Добавляем в молоко с яйцами просеянную муку. - К полученной смеси постепенно добавляем оставшееся молоко и перемешиваем до однородного состояния. - К тесту добавляем несколько столовых ложек растительного масла. И перемешиваем тесто. - Выпекаем тесто на раскаленной сковороде. - Кладем в банку, заливаем рассолом, запечатываем 2019.11.06
|
Siweida 
