Скажешь тоже, Бегай - не хочу

Адов

На уроке мы учили конструкции

1. Скажешь тоже

+ прил./наречие/глагол/сущ. (выражение несогласия)
Скажешь тоже, беплатно.

2. императив НСВ + не хочу

(выражение неограниченной возможности)
Бегай - не хочу

Но я на самом деле не очень понял смыслы конструкции и почему эти выражение несогласия и неограниченной возможности.

Помогите, пожалуйста, объяснить

сарма

Адов, про "скажешь тоже", может на английском будет понятнее https://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D...B6%D0%B5/ru/en/

Вообще, такое пояснять -- только запутывать.

сарма

Такие конструкции появляются только в диалогах. Выражение экспрессивное, эмоциональное

1) ---Бесплатно?
2) Скажешь тоже --- 2) несогласен с репликой 1)

1) Это пальто красивое.
2) Скажешь тоже --- 2) считает пальто некрасивым

1)погода нормальная
2) скажешь тоже --- 2)считает погоду ужасной

1) он слишком молод
2)скажешь тоже --- ему уже 30 лет

1) фильм интересный
2) скажешь тоже --- скука смертная

ламо

Примерно так я (как носитель) это "расшифровываю":
скажешь тоже ~= иногда утверждения [предпологаемого] собеседника довольно далеки от реальности
Бегай - не хочу ~= микродиалог в одной конструкции (Автор: - бегай, [предпологаемый] собеседник: - не хочу), возможности, предоставленные ранее изложенными обстоятельствами настолько велики и очевидны, что только явный добровольный отказ может удержать кого-то от того, чтобы ими воспользоваться

Но, поддержу Сарму,
>такое пояснять -- только запутывать.

yf102

Адов,

Цитата:Скажешь тоже, бесплатно

Это вводное выражение относится к слову бесплатно, которое при этом повторяется (но это необязательно). Означает удивление наивностью собеседника и насмешку над ним. В данном случае сложно говорить о несогласии, но в других случаях может быть и несогласие.

Другие варианты:
1 Бесплатно? Ты что, с луны свалился?
2 Бесплатно не бывает
3 Бесплатно? Ещё чего!

***

Цитата:Бегай - не хочу

=бегай сколько хочешь,
= можно бегать, сколько душе угодно.
Здесь да, неограниченная возможность.

сарма

2019.11.11Адов 2. императив НСВ + не хочу (выражение неограниченной возможности)
Бегай - не хочу

Потому что тут не хочу означает сколько хочешь/ сколько можешь
Ешь/пей - не хочу --- (сколько влезет,неограниченное количество)
бегай - не хочу (занимайся неограниченное время)

Здесь столько карандашей, рисуй - не хочу.
Это огромный парк, гуляй - не хочу.
Вода такая тёплая, плавай - не хочу.

сарма

2019.11.11yf102 Это вводное выражение

Вы уверены?

Я не сильна в теории, но интуитивно нет

snum23

вкусной еды столько, что ешь - не хочу.
there is so much delicious food, eat as mush as you like (не хочу means "but you will probably stop cause it's too much so eventually you would not want to eat")

то же самое с "бегай - не хочу" - там так удобно и хорошо бегать, что в конце концов тебе надоест бегать и ты перестанешь хотеть бегать Smile

это немного бессмысленно, но это близко к буквальному пониманию.

ps: sorry for bad Eng !! а то в прошлый раз аж накинулись)

yf102

Цитата:yf102
Это вводное выражение
Вы уверены?

Я не сильна в теории, но интуитивно нет

Гмм... может, междометие?

wdiphf

...а как лучше эти фразы перевести на китайский?