Скажешь тоже, Бегай - не хочу

[Адов]

2019.11.11China Red Devil 还好意思说这个可以叫免费的

Скажешь тоже, беплатно.

Но почему это 将来时 (скажешь you will say)?

[сарма]

2019.11.11snum23 ну так у Адова и уровень вроде повыше, плюс у Пелевина много англицизмов используется

Наверно, Вы правы.

Сложно стать на позицию иностранца и почитать его глазами.

А что нравится Вашей жене? Она-то может с обеих сторон на чтиво посмотреть

[Адов]

2019.11.11snum23 "Он приходил в общежитие только на танцы, а если точнее – только из-за Веры. Он прижимал ее к себе, и Вера слышала, как гулко стучит его сердце. И не только сердце. Конец его туловища становился жестким и тяжелым, как локомотив. Александр упирался локомотивом в ее живот. Буквально наезжал.
Вера поднимала на юношу укоризненный взгляд. А что он мог поделать? Его тело ему не подчинялось. У тела свои законы."

Интересный текст)
Ещё много незнакомых слов, я в этих лет ещё не был достаточно трудолюбивым .

Мужской и женской мозги разные. Я не знаю, что стимулирует мозг женщины, тоже стимулирует мой 

[сарма]

2019.11.11Адов Но почему это 将来时 (скажешь you will say)?

Прямо в тупик ставите, Почемучка)))

Можно и в настоящем времени:
---Ну ты сказал/сказанул/ сказал тоже -- бесплатно. Платно, конечно. ... ...
         
Смысл один и тот же. Причину мне трудно объяснить. Если только: так говорим и всё)))

[сарма]

Адов, есть ещё часто употребляемое в будущем времени --- подумаешь

--- Я могу не дышать целую минуту.
--- Подумаешь! А две сможешь?  (Что-то вроде 没啥了不起的, но я не знаю, почему в будущем времени)))

[snum23]

2019.11.11сарма А что нравится Вашей жене? Она-то может с обеих сторон на чтиво посмотреть

если речь про русскую литературу, то тут вкусы у нас не отличаются. То есть так же классика, а из современных Пелевин и Стругацкие (уже не совсем современное)

Так как она диссер писала по философии искусства, то последнее время только в этом направлении читала (на разных языках). Из последнего, что мы читали вместе литературного это был наверное Оливер Сакс (невролог/нейропсихолог Oliver Sacks, и то это наполовину научпоп, скорее, хотя по ощущениям это очень классные повести и рассказы просто про реальных людей, его пациентов)

[wdiphf]

2019.11.11сарма Может, 1) 看你说的！
2) 想多少就是多少，想干什么就干什么 и всякие сопутствующие 随心所欲、直情径行、为所欲为、从心所欲...

а у меня полезло через 1) 开玩笑 и 疯了， 2）会跑死了

[yf102]

сарма,

Цитата:Подумаешь! А две сможешь?

Это выражение презрения к чужим достижениям, другой смысл

[chin-tu-fat]

yf102,
это пример аналогичного употребления будущего времени.

[Адов]

snum23, сарма, вообще в каком форме вы читаете? Бумажные книги, читать онлайн или брать в библиотеке?

Кстати, я сейчас в России, наконец-то.