忍屎/忍尿

[Мартин Иден]

какие споры насчет простых действий...

я бы выбрал упомянутые ранее "медицинские термины", т.к. при переводе таких вещей, кажется, слова "срать" и "ссать" ну никак не подойдут, за ними надо - в прекрасный мир подворотен и людей без особых рамок. а во всем остальном сгодятся и "сдерживать позыв к дефекации / мочеиспусканию". если же надо сохранять стиль, то наверно "хотеть посрать, но терпеть" и т.д...

[Адов]

2020.03.03Зокю 忍一般表示对外界的刺激不做反应，而憋一般表示忍耐住自身的反应。
“忍” часто (но не всегда) используется как "терпеть внешний стимул", а “憋” значит "терпеть внутренний стимул, чтобы что-то не уходило из тела"
И да конечно грамматически мы не можем отказаться от слов  "忍尿" “忍屎”
Но по логике, мы более любим “憋屎” “憋尿”
Извините за мой русский язык

我居住的地区日常基本上都不用"憋"，只在书面语中见到。

再看这个，忍屁(терпеть испускать газы)和憋屁在同一篇文章中交替使用
屁憋著不放會怎樣？４原因告訴你千萬別忍屁

这个也是忍屁
忍屁不放有什么危害？

[雨降]

Адов, получается общий оттенок смысла для  忍屁/忍屎/忍尿 - "[долго] терпеть вместо того, чтобы облегчиться [сразу]"?

М-да. "Крепиться".

[Адов]

2020.03.04雨降 Адов, получается общий оттенок смысла для  忍屁/忍屎/忍尿 - "[долго] терпеть вместо того, чтобы облегчиться [сразу]"?

М-да. "Крепиться".

Да.

[Учащий китайский раз в год]

Срать нельзя терпеть.
Терпеть нельзя срать.
От постановки запятой зависят судьбы будущих поколений.
Как говорится в старой пословице, срать и родить - не погодить.

А вообще 忍屎/忍尿: хотеть в туалет по-большому/ по-маленькому, но не идти и терпеть.

- Помнишь Михалыча из пятого цеха? Ну который ещё на приёмке профильные трубы под досками нашёл? Так он тут пять минут назад хотел в туалет, но не шёл и терпел, и в итоге ОБОССССРРРАЛСЯ и ОБОССССАЛСЯ!!!! Мразь!
- И не говори! Гнида паршивая!
(Из китайского учебника по русскому языку)

- 他看我们干嘛？
Чего он на нас так смотрит?
- 他想上厕所 但是他在忍屎
Он хочет в туалет по-большому, но не идёт и терпит.
- 他忍屎干嘛？
А чего он терпит-то?
- 因为他是一个真的负责任感的工作人员!
Потому что он - очень ответственный работник!
("Пролетая над гнездом летучей мыши")

[Ветер]

2020.03.04Мартин Иден какие споры насчет простых действий...

я бы выбрал упомянутые ранее "медицинские термины", т.к. при переводе таких вещей, кажется, слова "срать" и "ссать" ну никак не подойдут, за ними надо - в прекрасный мир подворотен и людей без особых рамок. а во всем остальном сгодятся и "сдерживать позыв к дефекации / мочеиспусканию". если же надо сохранять стиль, то наверно "хотеть посрать, но терпеть" и т.д...

У нас словарь а не светский раут))))

[Учащий китайский раз в год]

忍屎/憋屎/忍尿/憋尿 - терпеть до туалета по-большому/ по-маленькому