忍屎/忍尿

[valerkis]

бкрс, мне даже интересно уже, и чем же оно неверное?

[valerkis]

вот перевод статьи с английского на русский и на китайский именно по этой теме. Вы удивитесь, но на русский статья переведена именно с использованием "медицинских" слов. И сайт не медицинский, а общепознавательный.
на русском https://ru.wikihow.com/сдержаться,-если-хочешь-по-большому-в-неловкой-ситуации
на китайском https://zh.wikihow.com/忍住便意

[valerkis]

бкрс, вижу, что Вы все же переделали на свое усмотрение статью в бкрс и первым значением обозначено "терпеть покакать". Вбейте это значение в яндекс и 99 % статей будут именно про детей, потому что слово "какать" - это про детей (и "писить" я написала именно по этой причине, этакая парочка детских словечек). Опять же, ни на чем не настаиваю, хотите, оставляйте как есть, просто такие словарные статьи придают словарю некоторую несерьезность

[бкрс]

valerkis, я написал "попробуйте перевести примеры", вы это проигнорировали, так что говорить не о чем.
Непонятно зачем ссылки, если там нет искомых слов. "По-большому" это не медицинское слово и этот вариант я давно добавил. Не хочется делать его первым, т.к. по-китайски есть 忍大便, в начале лучше как можно более буквальное.

忍尿会有什么影响
忆铃忍尿故事吧
忍尿忍到膀胱痛啊
女生怎样忍尿才最好
Тут везде будет "пописать" или "по-маленькому". "сходить в туалет" тоже можно, но без указания "номера" это будет неполный перевод.

Медицинский перевод будет в медицинских текстах и то, нужно удостоверится, что он верен.

[valerkis]

бкрс, у меня остался последний аргумент: самым первым ответом по теме было именно "сдерживать позыв к дефекации" от Skeletos. Возможно, дискуссию следует вынести в отдельную тему, для чистоты эксперимента и большего количества независимых мнений, так сказать

[бкрс]

valerkis, последний аргумент это всегда примеры языка оригинала.

Вариант Skeletos я не отвергаю, но он верен в очень ограниченном количестве примеров, поэтому идёт последним.

Могу согласиться, что случай сложный, т.к. у нас так просто 尿 и 屎 не оперируют, как в китайском. Но тем не менее, примеры есть, которые нужно как-то переводить.

Тему чуть попозже вынесу. Не то, чтобы сильно важно, но может кому-то быть интересно, а тут видимость плохая.

[бкрс]

По детскости какать и писать -- это включает и детский и обычный язык (погуглите что-нибудь типа "какать на работе").
У детей частая проблема, поэтому встречается часто именно именно в этом контексте. В китайском тоже самое (6岁孩子经常忍屎...), так что использование более чем оправдано.

[бкрс]

Но меня очень удивляет гугл, почему именно эти слова у него хуже ищутся, чем в байде. Первый раз такое вижу.

[valerkis]

бкрс, мои аргументы исчерпаны, дальнейшее будет повторением предыдущего, поэтому до встречи при обсуждении других словарных статей

[Янацефам]

Ну наконец-то разговор зашел о кеках. Мне тут носители подсказали (языка, не кек), что правильнее 憋屎