Можно ли как-то перевести сериал с китайского на русский не зная китайского?

Пират

возможно, тс за 4 года овладел китайским и фигачит субтитры. То-то китайских сериальчиков навалом стало.

natalitvinenko

2016.12.11wusong Как человек, уже несколько лет переводящий в качестве хобби китайские исторические сериалы,
.....
И лишь после этого софтсабы превращаются в хардсабы, и файл становится готовым к выкладыванию.

А куда вы выкладываете результат? Хочется посмотреть что-то историческое :-) Спасибо

wusong

2018.06.14natalitvinenko А куда вы выкладываете результат?

https://vk.com/chinahistorymovies

Я тоже хочу начать перевод не зная язык))) потому как в ютубе автором ограничены настройки и на субтитры их нет вообще. Гугл мне в помощь главное смысл. Дорама не историческая легкая романтика думаю проблем не будет. Одну серию раз в месяц думаю это слишком интерес пропадает за столь долгий промежуток времени

Настоящий неуч

Как-то - можно.

natalitvinenko

2018.06.14wusong https://vk.com/chinahistorymovies

Скажите, а на Ютюбу не выкладываете? На работе не смотрю, а вытащить к себе, в оффлайн на диск :-) из вк у меня не получается

; зато из ютюбы тягать весьма насобачилась

. Или может, отдельно субтитры выкладываете? Тогда можно оригинал вытащить на Юке и в редакторе субтирров просто запустить параллельно

Заранее спасибо.

2018.07.12natalitvinenko Скажите, а на Ютюбу не выкладываете? На работе не смотрю, а вытащить к себе, в оффлайн на диск :-) из вк у меня не получается ; зато из ютюбы тягать весьма насобачилась . Или может, отдельно субтитры выкладываете? Тогда можно оригинал вытащить на Юке и в редакторе субтирров просто запустить параллельно Заранее спасибо.

Вам поможет расширение для хрома Stream Video Downloader. Если у Вас хром, конечно.

natalitvinenko

2018.07.12Полная изоляция Гугл мне в помощь главное смысл.

Гугл не в помощь. Вы забодаетесь за ним косяки править. Он нормально переводит (со слов других людей) только с английского.
Не люблю, когда ходят по моим граблям. Царского пути в геометрии нет. Придется учить грамматику...и так далее.

natalitvinenko

2018.07.12Сигма Вам поможет расширение для хрома Stream Video Downloader. Если у Вас хром, конечно.

У меня Хром. Но у меня Вк перекрыт, я в него лазаю анонимайзером :-)

Полная изоляция, проще уж на рутрекере добровольца найти для перевода, чем страдать с гуглом.