Стоимость кит-рус-кит перевода

[China Red Devil]

2014.08.01美人鱼 130-200 юаней это деньги, которые переводчик получает? Или которые заказчик БП платит?
Я перевожу сейчас по расценкам 400 р за 1800 знаков на китайский и 300 р за 1800 знаков на русский. Считается всегда русский текст. Может я демпингом занимаюсь?

Да, вы демпингом занимаетесь.
китайско- русский- 500-400 рублей. 300 можно брать разве что за перевод чего- то очень-очень простенького, типа таблицы, в которой штук 30 названий слесарных инструментов тупо циклически чередуются, а остальное цифры. Русско- китайский- порядка 800. Это я назвал абсолютный минимум, ниже которого вообще не обсуждается.

[neu]

ну, ладно. В Китае обычно расценка за 1000 иероглифов, (((:

[shanjie11]

在俄罗斯的翻译价格真高啊，中国的翻译价格低的要命，还经常不给钱。

[WTiggA]

2014.08.10shanjie11 在俄罗斯的翻译价格真高啊，中国的翻译价格低的要命，还经常不给钱。

哪里便宜呢？北京翻译公司真狮子大开口，俄中一张300元以上。

[shanjie11]

翻译公司当然狮子大开口啊，如果是个人就很便宜了，当然，水平高的人价格也高。

[WTiggA]

2014.08.12shanjie11 水平高的人价格也高。

水平低的就是google translate，不想要花钱。

[Nyaka]

2014.08.01China Red Devil Да, вы демпингом занимаетесь.
китайско- русский- 500-400 рублей. 300 можно брать разве что за перевод чего- то очень-очень простенького, типа таблицы, в которой штук 30 названий слесарных инструментов тупо циклически чередуются, а остальное цифры. Русско- китайский- порядка 800. Это я назвал абсолютный минимум, ниже которого вообще не обсуждается.

Т.е. за с кит. на рус. за 1000 и-фов 500 руб., с рус. на кит. за 1800 знаков (с пробелами) ок. 800 руб.?

[美人鱼]

500 руб за 1000 иероглифов - это очень мало! 1000 и-фов это страницы две на русском получится, не меньше.

[Nyaka]

美人鱼, я сейчас открыла один из своих последних текстов, у меня получилось, что 500 р. за 1000 и-фов = 300 р. за 1800 знаков русского перевода. От текста зависит, конечно. Но я что-то совсем в расценках запуталась.

[Nyaka]

2014.08.01fidga Переводческая страница которая 1800 знаков с пробелами считается для русского текста, а для китайского считают 1000 иероглифов за 1 перводческую стр. или же 1800 знаков за перевод на русский. Никакой здравомыслящий человек не будет считать за 1 стр 1800 иерогов. Поэтому получается около 4 страниц. 130-200 юаней за страницу юридического текста, в рублях от 1000 за стр. Ну. как раз около 700 может получится

Ой, я распуталась! Короче, решила для себя, что надо брать по расценкам, которые пишет fidga.