Стоимость кит-рус-кит перевода

白狐

2014.08.13WTiggA "Не хотите платить за пробелы - получите перевод без пробелов".

Какая прелесть, надо запомнить.

2014.08.13Ветер Интересно просто, есть ли тут кто-то, кому без пробелов считают.

Мне один раз даже высчитали даже за повторяющиеся слова

WTiggA

2014.09.02白狐 Мне один раз даже посчитали повторяющиеся слова

Обычно вам за повторяющиеся слова не считают? Smile

白狐

2014.09.02WTiggA Обычно вам за повторяющиеся слова не считают?

Нет, канешн

2014.08.14Etena Файл сразу был сделан в нормальном состоянии, потом через НАЙТИ-ЗАМЕНИТЬ убраны все пробелы.
В итоге отправила нормальный файл только после полной оплаты.
В результате их принцип "пробел не имеет смысловой нагрузки, а значит не оплачивается" на мне уже не испытывался

Аплодирую стоя

白狐

WTiggA, меняю формулировку, а то ваш юмор могут и за чистую монету принять.

美人鱼

2014.09.02白狐 Упс, я даже на первых порах не брала меньше 110 юаней за тыс. иероглифов.

ну... и в чем упс? 1000 иероглифов = примерно 3600 русских п.з. = 110 ю = 650 руб = 325 руб/1800 п.з.

Если проще, то 1000 иер-фов это примерно две страницы русского текста. Я считаю всегда по русскому тексту. Вот и получается, что по вашим расценкам одна страница русского текста 300 руб.

Еще меня интересует как считать редактуру? Половину стоимости перевода нормально?

白狐

2014.09.02美人鱼 ну... и в чем упс? 1000 иероглифов = примерно 3600 русских п.з. = 110 ю = 650 руб = 325 руб/1800 п.з.

Если проще, то 1000 иер-фов это примерно две страницы русского текста. Я считаю всегда по русскому тексту. Вот и получается, что по вашим расценкам одна страница русского текста 300 руб.

Еще меня интересует как считать редактуру? Половину стоимости перевода нормально?

Не поняла, на что вы обиделись. Но беру свои слова назад.

美人鱼

Я не обиделась ))) Просто на мой взгляд 110 ю за 1000 и-в это тоже самое, что и 300 р за 1800 пз. Вот и спрашиваю, почему упс?
Вдруг я опять не так считаю. Коммерсант из меня так себе.

Sopheus

2. 保证热风炉寿命的主要技术措施
1）采用三段式本体砌筑结构，燃烧器、燃烧室和蓄热室耐火材料分三段分别支撑在炉壳砖托或炉底板上，相互之间采用迷宫式滑动缝连接，不受热膨胀影响。并且燃烧器、燃烧室和蓄热室在同一中心线上，具有完全的对称性，结构更加稳定。温度分布具有较高的均匀性，温度应力造成的破坏小；
2）根据热风炉各部位不同工作特点合理选材，蓄热室上部采用硅砖，蓄热室中部采用低蠕变粘土砖，蓄热室下部采用粘土砖。
3）采用带横梁的多种孔型炉箅子专利技术，受力均匀，结构稳定，材质能适应较高废气温度要求；
4）采用热风炉管道吸收膨胀及拉紧装置，保证热风管道系统既能够承受很大轴向变形，又能够承受顶燃式热风炉所特有的热风管道径向变形，解决了管道开裂、掉砖问题，适应高风温要求；
5）借鉴国内外热风炉成熟技术，筒体和炉底以及炉壳变径处采用圆弧连接。

继电保护组态
在高炉区域内的高炉主控搂变电所、循环水泵房变电所等变电所内的6kV中压配电装置采用微机综合保护及监控系统，对中压配电设备进行监视和控制。微机综保装置分散安装在各开关柜上，并在各变电所控制室内设置一台微机监控后台机。
中压异步电机（<2000kW）断路器的电流速断保护、过负荷保护、接地保护及低电压保护。

Вот такой вот отрывок из документации. 100-130元/1千字 - нормальная цена?

美人鱼

Скажите, дорогие коллеги-фрилансеры, не повышаете ли вы свои расценки сейчас в свете роста доллара и общего повышения цен?

nado perevesti dokumenti, 11 stranic zaplachu. otpiwites