Прошу показать ошибки

RRRomul

Opiate, человек руководствуется здравым смыслом, а не догмами, а вы тут начинаете. Дякую, хлопец учился по Хуан Шуину. У этого товарища интересный поход. Не такой плесневелый, как у кондраша.

yf102, так как вы переведёте или придадите контекст фразе "Wǒ zài chī jiǎozi"?

nefedandrey

2021.11.21Opiate yf102,
вы попробуйте прочитать хоть одну книгу на китайском
что-то кроме элементарного учебника по грамматике с пиньином, на английском языке
по-другому будете смотреть на эту проблему

если бы он действительно разбирался в том, про что пытается говорить, то не стал бы просто слепо из гугл переводчика пининь вставлять, а хотя бы проверил бы его перед отправкой, но видимо у самого тоже в глазах задвоилось

Opiate

RRRomul,

Цитата:учился по Хуан Шуину

она так-то китаянка

nefedandrey

2021.11.21RRRomul Opiate, человек руководствуется здравым смыслом, а не догмами, а вы тут начинаете. Дякую, хлопец учился по Хуан Шуину. У этого товарища интересный поход. Не такой плесневелый, как у кондраша.

yf102, так как вы переведёте или придадите контекст фразе "Wǒ zài chī jiǎozi"?

в 2021 году еще есть люди, которые учат китайский по Кондрашевскому? Я вот ни разу этот учебник в глаза не видел и моя жизнь прекрасна, много ли я потерял?))

yf102

RRRomul,

Цитата:yf102, так как вы переведёте или придадите контекст фразе "Wǒ zài chī jiǎozi"?

Я уже сказал, что точный смысл в переводе возможен только в контексте. Китайский язык контекстно-зависимый. Контекст придаётся автором текста, а не переводчиком.

Opiate

* представил yf102, с упоением читающего "Путешествие на Запад" или "Сон в красном тереме" на пиньине

yf102

Opiate,

Цитата:* представил yf102, с упоением читающего "Путешествие на Запад" или "Сон в красном тереме" на пиньине

Вы же сами сказали, что на пиньине в Китае книги не издаются...

RRRomul

Прокололся. Ведь сам же писал кому-то, что она женщина:

Цитата:Хуан Шуин родилась в 1933, ей 88 должно быть. Тамара Павловна Задоенко тоже примерно этого возраста. Они работали в Институте стран Азии и Африки (ИСААК) МГУ с 1967 по 1997 годы. Учебник создан в 1973 году. Хуан Шуин вышла замуж за китаеведа с той же кафедры Михаила Васильевича Крюкова.

2021.11.21Opiate * представил yf102, с упоением читающего "Путешествие на Запад" или "Сон в красном тереме" на пиньине

Ну или газету.

yf102, ты же абсолютно прав, веньянь - это другой язык. Глупый я, глупый. Тогда вот тебе текст на путунхуа. Самый классический пример. Переведи, пожалуйста первое предложение на русский.

Jì jī jì, jí jī, jī jí jí jī. Jí jī jī jī, jì jījíjī jì jì jī. Jī jì jì, jī jī jí, jì jī jì, jí jī jī, jī jí, jì jī jǐ, jì jī jí, jí jí jī jī jī, jī jí jī jǐ jì, jì jí jī, jī jī jí jǐ jī, jì jī jí jí jī jī jī, jī jì jí, jì jī jī, jí jì “jì jī jī jī jì”.

Для помощи, вот тебе несколько более пространное изложение материала:

Jì jī gǎndào jìmò, luō jíle yīxiē jī lái yǎng, shì nà zhǒng chūzì jīngjí cóng zhōng de yějī. Yějī èle jījī jiào, jì jī jiù ná zhú jī zhōng de xiǎomǐ wèi tāmen. Jī chī bǎole, tiào dào jì jī de shū xiāng shàng, jì jī pà zàng, máng gǎn jī, jī xià jíle, jiù jiēzhe tiào dào zhuōzi shàng, jì jī gèng zhāojíle, jiù jiè zhú jī wèi gǎn jī de gōngjù, tóu jī yějī, zhú jī de tóu sù hěn kuài, què dǎ zhòng le jǐ zhuō shàng de táo jì yǒng, nà táo jì yǒng diào dào dìxià, jìng fěnsuìle. Jì jī zhēng yǎn yī qiáo, jī duǒ zài jǐ zhuō xià luàn jiào, jì jī yī nù zhī xià, tuō xià mùjī xié lái dǎ jī, bǎ jī dǎ sǐle. Xiǎngzhe yǎng jī de jīngguò, jì jī jīdòng qǐlái, jiù xiěle zhè piān “jì jī jī jī jì”.

Balabama

Выглядит так, будто кто-то выпендрился не по факту😂

China Red Devil

2021.11.21nefedandrey в 2021 году еще есть люди, которые учат китайский по Кондрашевскому? Я вот ни разу этот учебник в глаза не видел и моя жизнь прекрасна, много ли я потерял?))

Так называемый "Кондрашевский"- это просто перевод на русский допотопного китайского учебника для иностранцев середины 80х. годов прошлого века.
Я по нему учился (китайскому оригиналу), в те далекие времена, когда он был почти самым новым.