Китайский язык для делового общения

[кузьмич]

2021.11.23Большая фантазия Почему? Как раз собиралась туда на деловой китайский

пробные уроки если есть сходите и посмотрите один разок

[Siweida]

Сашуля, видеокурсы на курсере раз, на китайских видеоплатформах: два и три.
В поиске по форуму еще кучу учебников предлагают.

[Лёлят]

2021.11.23кузьмич договора составляют юристы, переводчик переводит, а тут начальник злоупотребляет полномочиями

Когда в фирме 3-4 человека, а поставки на суммы в несколько сотен долларов, то, согласитесь, юриста нанимать, мягко говоря, нерационально! Юрист этот сожрёт больше, чем вообще потерять можно на договорах этих. Отнюдь не все, и даже не большинство ведущих бизнес с Китаем это «владельцы заводов, газет, пароходов» с оборотами в сотни миллионов. В этих случаях договора нужны лишь для общения с государством, не более того. Для ведения таких дел нормальным людям вполне достаточно инвойса. Но, сука, всякие валютные контроли, налоговые, банки, таможни и ещё чёрт знает какие инстанции требуют. Чтоб бумажки были под жопой. Вот народ и мучается с никому не нужными переводами. Сам не раз ахинею в договорах этих порой писал, чуть ли не машинный перевод. И ничего, зачисляли бабки на счёт, НДС возвращали, а бОльшего и не нужно.  

[le.n.le]

2021.11.22rightperson Я проходила курс, который так и назывался "Китайский язык для делового общения". Его вела китаянка, нас учили составлять договоры, мы разбирали тексты на тему бизнеса и т.д. Курс был в Институте Конфуция при МГУ, но, если Вы не в Москве, то, насколько я знаю, Институт Конфуция есть ещё в 15 городах России. Удачи!

Как раз рассматриваю сейчас этот курс. Подскажите, для какого уровня владения языком подходит на Ваш взгляд?

[Taurris]

2021.11.23Лёлят Когда в фирме 3-4 человека, а поставки на суммы в несколько сотен долларов, то, согласитесь, юриста нанимать, мягко говоря, нерационально! Юрист этот сожрёт больше, чем вообще потерять можно на договорах этих. Отнюдь не все, и даже не большинство ведущих бизнес с Китаем это «владельцы заводов, газет, пароходов» с оборотами в сотни миллионов. В этих случаях договора нужны лишь для общения с государством, не более того. Для ведения таких дел нормальным людям вполне достаточно инвойса. Но, сука, всякие валютные контроли, налоговые, банки, таможни и ещё чёрт знает какие инстанции требуют. Чтоб бумажки были под жопой. Вот народ и мучается с никому не нужными переводами. Сам не раз ахинею в договорах этих порой писал, чуть ли не машинный перевод. И ничего, зачисляли бабки на счёт, НДС возвращали, а бОльшего и не нужно.  

Есть же юристы на аутсорсе. Можно как раз услугами таких пользоваться, а не брать на постоянку в штат.
Плюс договор можно составить изначально несколько типовых и потом уже по нужде немного изменять.

[rightperson]

2021.11.23le.n.le Как раз рассматриваю сейчас этот курс. Подскажите, для какого уровня владения языком подходит на Ваш взгляд?

Я пошла на этот курс уже после окончания университета в Пекине просто ради саморазвития, и так как думала, что это могло бы пригодиться в работе. Если разделить уровни владения языком на "начальный", "средний" и "высокий", то, думаю, средний вполне подойдёт, просто над некоторыми текстами придётся посидеть со словарём. Ещё важно уметь понимать и записывать, что говорит учитель (если он/она носители языка).

Кто-то выше писал, что "в МГУ ничего не советую проходить, так как наслышана о качестве преподавания там", но проблема, видимо, в том, что человек именно "наслышан") Преподавание в МГУ очень хорошее, есть много минусов в самой системе, но речь сейчас не об этом, потому что курс этот ведётся именно в Институте Конфуция, а при МГУ или при НГУ, или при СПбГУ - это не имеет значения.

Могу отправить Вам пару текстов с курса как пример, и Вы решите сами, подходит ли Вам курс.

[le.n.le]

2021.11.24rightperson Я пошла на этот курс уже после окончания университета в Пекине просто ради саморазвития, и так как думала, что это могло бы пригодиться в работе. Если разделить уровни владения языком на "начальный", "средний" и "высокий", то, думаю, средний вполне подойдёт, просто над некоторыми текстами придётся посидеть со словарём. Ещё важно уметь понимать и записывать, что говорит учитель (если он/она носители языка).

Кто-то выше писал, что "в МГУ ничего не советую проходить, так как наслышана о качестве преподавания там", но проблема, видимо, в том, что человек именно "наслышан") Преподавание в МГУ очень хорошее, есть много минусов в самой системе, но речь сейчас не об этом, потому что курс этот ведётся именно в Институте Конфуция, а при МГУ или при НГУ, или при СПбГУ - это не имеет значения.

Могу отправить Вам пару текстов с курса как пример, и Вы решите сами, подходит ли Вам курс.

Была бы очень рада, спасибо!

[rightperson]

2021.11.27le.n.le Была бы очень рада, спасибо!

Вот три текста (извините, отправляю в том виде, в котором они у меня сохранились - где-то с пиньинем и с переводом). Удачи!

[le.n.le]

2021.11.29rightperson Вот три текста (извините, отправляю в том виде, в котором они у меня сохранились - где-то с пиньинем и с переводом). Удачи!

Спасибо большое!

[g1007]

2021.11.22Лёлят Интересный курс! Подскажите, как там переводят «закрывающие документы» и «самозанятые», и может ли ИП быть участником ВЭД?

Слились. Вопрос остался без ответа.