Непонятная забава - ваша струнная эрха,
Две струны и впридачу смычок с тетивою
С тетивою!
Не звучит - жужжит невнятно, прямо как пчела.
Как играть - на эрхе?
На эрху? На эрхах?
Аль с эрхою?
Как на западной скрипке. И здесь не забудь
Канифолью смычок натирать,
定弦对照表、教程 раздобудь —
Будет звук, снизойдёт благодать!
А ещё эрху можно попутать с 中胡,
Чжунху строится ниже чуть-чуть,
Коль совсем низким звуком захочется петь 革胡 можно себе заиметь.
Ниткой плотной завяжем мы верхний порожек,
Меж 内弦 и 外弦 установим смычок.
Сядет друг за гуцинь, и дуэтом поможет
Раскачать этот дивный мирок.
Вслед за музою пусть устремится душа!..
Кстати, да,
Перерыв на обед. Готова лапша?
Эээ, на кисть не гони, На смычок не пизди И эрху не брани,
Это ж классика,, то ж наше всё!
Лишь немного взгляни
На стихи Бо Цзюйи,
Лишь прочувствуй тех лет бытиё.
Словно рокер, за правду
Боролся поэт,
Дав народу быть верным обет,
Почитаем в Китае
Этот таньский мудрец,
Повелитель народных сердец.
Порфирных скал
Parker,
