Ищу оригинал стихотворения Ли Бо "Жизнь в этом мире – всего лишь большой сон..."

[杜紫藤]

vva72, Благодарю за лестный отзыв!
С цветами да, Вы правы.

[FrauLau]

Цитата:представлял себе суть да дело, как созерцательно-медитативную практику, а текст стихотворения, как мантру

Vva72, ну не надо, а? Нмв, Ли Бо сочинил это стихотворение именно что в веселом и приподнятом настроении.

[杜紫藤]

FrauLau, Действительно, есть такое ощущение. А мой перевод грустный получился  
Переводишь Ли Бо, а получается сплошной Омар Хайям.

[FrauLau]

Ли Бо любил петь во хмелю,
Великий не был душным.
И я за то его люблю;
Он сроду не был скучным.

[FrauLau]

Vva72, на мой внутренний СЛУХ "спев" в последней строчке ложится хорошо. А вот на ГЛАЗ - да, подкорабливает, согласна.
Лучше: "...И вновь забудусь сном"

[FrauLau]

2022.12.29杜紫藤 FrauLau, Действительно, есть такое ощущение. А мой перевод грустный получился  
Переводишь Ли Бо, а получается сплошной Омар Хайям.

А, по-моему, у вас отлично получилось.
Думаю, просто смутило слово 叹息， верней, одно из его значений в (э)том же бкрс: "тяжко вздыхать", но другое значение - "восхищаться".
Но ваши образы, отточенность слога лично меня восхитили.

[FrauLau]

У меня размер берется под настроение. Я такие вещи не анализирую, более того, не знаю, как какой называется, разве что пятистопный ямб благодаря ильфу и петрову узнаю)
У вас и впрямь "под Гитовича" вышло. Отличная школа! Кстати, так Ду Фу хорошо переводить, этим размером. Вот он был склонен "тяжко вздыхать"

[vva72]

2022.12.29FrauLau Vva72, ну не надо, а? Нмв, Ли Бо сочинил это стихотворение именно что в веселом и приподнятом настроении.

Так а в чем противоречие. Кто ж запрещает веселиться и пить вино, радоваться пению птицы и весеннему ветру, и при этом находиться в сосредоточенно-медитативном состоянии. Запой очень даже такая даосско-буддийская практика! Ом мани падме хум так сказать. Хотя это уже совсем другая история

[FrauLau]

Благодарю за филологические замечания Vva72. Учла.

Считая мир великим сном,
К чему о жизни печься?
Я пью весь день, чтобы потом
У входа в дом улечься.

Проспавшись, вижу соловья
В саду среди кустов
Который час, не знаю я,
Но с птицей петь готов.

Блаженства полон, снова пью,
Склонившись над вином.
Взойдет луна - я ей спою
И вновь забудусь сном.

P.S. Это стихотворение совсем не ом мани падме хум. Ли Бо не был отшельником.
Например, у него есть такое завуалированно-ироничное стихотворение о друге, ушедшем в горы:

Ли Бо

О том, как Юань Дань-цю жил отшельником в горах

В восточных горах
Он выстроил дом

Крошечный -
Среди скал.

С весны он лежал
В лесу пустом

И даже днем
Не вставал.

И ручейка
Он слышал звон

И песенки
Ветерка.

Ни дрязг и ни ссор
Не ведал он -

И жить бы ему
Века.

[杜紫藤]

"Под Гитовича" вышло, потому что размер я взял из его блестящего перевода того же Ли Бо "听蜀僧濬弹琴". Про Ду Фу согласен.