 2024.02.25 Тоже видел такую... Приезжал китайский директор поговорить 2024.02.26
  g1007, Кстати, интересная штука вышла с ним недавно. Пользовались этим переводчиком, типа маленький диктофон черный, сначала вроде норм переводил бытовую речь, "привет-пока-как дела", с китайского на русский, потом когда речь пошла с русского на китайский, минут 5 втыкали как перенастроить языки, ладно вроде поперло. Далее его оставили в машине, бегали искали его минут 20. После этого нашли, начали переводить, технические термины пошли и там такие перлы он выдавал, а через 20 минут разрядился. И все сидели ждали пока штука эта зарядится, в это время и после переводил биологический переводчик  Это был прикольный опыт. Потом вообще его оставили в машине, больше им не пользовались, ибо сложно, нужно постоянно на подсосе его держать, а еще соблюдать тишину полную, когда человек по слогам говорит туда фразу.
2024.02.26
На прошлой неделе были в Питере с командировкой. У китайцев был такой переводчик что лучше него ещё не встречал. переводил синхронно прям 99% что говорилось на переговорах. Но руки у него дрожали не переставая, ( видно переусердствовал с китайским). Переговоры шли 2,5часа .
2024.02.26
 2024.02.26А он точно переводил синхронно?  Может, все-таки последовательно? Синхронные переводы на переговорах обычно не нужны. 2024.02.26
2024.02.26 Синхронно. 2,5часа без перерыва 
2024.02.26
freedom_0093, Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. Синхронист — переводчик, специализирующийся на синхронном переводе.Синхронный перевод выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания (шушутаж). Возможность синхронного перевода объясняется тем, что в современных языках приблизительно 50 % слов приходится на долю слов, не содержащих никакой новой информации, при этом также существенно, что определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями. Специальное оборудование — это система синхронного перевода (либо стационарная, либо работающая на основе беспроводной передачи речи), обычно представляющая собой стационарную или разборную кабину (будку), где размещается система синхронного перевода, включающая две пары наушников и микрофон для переводчиков, а также набор наушников или переносных приёмников по числу участников, нуждающихся в переводе. Во время перевода переводчик-синхронист находится в изолированной кабине в наушниках со звукоизоляцией, чтобы собственный голос не заглушал голос оратора. Участники аудитории слышат перевод в персональных приемниках с наушниками. Вряд ли переводчик использовал технику нашептывания, потому что вы же слышали. Скорее всего это был очень качественный последовательный перевод. Ну и то, не совсем понятно, как они друг друга не перебивали и как при парном одновременном разговоре можно было разобрать оба языка по отдельности. Как правило, синхронисты работают в паре по 20-30 минут, разделяя между собой спичи выступающих. 2024.02.26
Тут нужен комментарий "за сим откланивающегося". Он бы нам на изи рассказал про 2.5 часовой синхрон, и синхрон ли это был вообще.
2024.02.26
Последовательный перевод — один из видов устного перевода, при котором переводчик начинает переводить на целевой язык после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-либо её часть.
Для возможности последовательного перевода говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Последовательный перевод требует удержания в памяти переводчика содержания значительных сегментов оригинала в течение длительного времени до момента начала перевода. Синхронный перевод - это сложный и профессиональный вид перевода, при котором переводчик в режиме реального времени передает устную речь на другой язык.". Особенностью синхронного перевода является то, что переводчик должен одновременно слушать речь на одном языке и передавать ее на другой язык, не прерывая потока речи. Это требует от него не только знания языка, но и глубокого понимания культурных особенностей и терминологии. Если переводчик слушает и переводит "одновременно" , то каким переводом это можно называть? ( без оборудования и будочки  )
2024.02.26
 2024.02.26Это шушутаж, предполагаю 2024.02.26
freedom_0093, Вопрос на засыпку - как вы улавливали русскую речь переводчика при условии, что вы были в переговорной комнате за одним столом и китаец говорил также громко одновременно с переводчиком. Я дома сижу, дети наперебой мне новости рассказывают, я вообще не могу нормально услышать ни одного, ни другого. И так 2,5 часа. Конкретно, ответ на ваш вопрос - это был последовательный перевод заранее заготовленной речи и заранее подготовленным по этой речи и тематике переводчиком. Другого мне в голову не приходит. Поверьте, не зря придумали кабинки и устройства для облегчения восприятия речи синхрониста для принимающей стороны, это опыт людей еще задолго до нас, еще со времен дебатов на Нюрнбергском процессе. И еще вопрос - что на счет перевода в обратную сторону?ЗЫ: Я нисколько не сомневаюсь в компетенциях переводчика, тем более верю вам на 99,9%, однако меня просто смутило слово синхронный. Я постарался вам донести, если у вас на этот счет иное мнение, я абсолютно не против, можно называть это синхронным переводом. 2024.02.26
|
