Рекомендую пожить в Гонконге или на Тайване хотя бы год, тогда вы поймете что сложные иероглифы это обычная обыденность. То что кнр упростила иероглифы еще не означает конец традиционной иероглифики для китайской цивилизации в целом. Взгляд некоторых пользователей выше увы слишком однобокий.
китайские студенты, кто учатся на специальности китайский язык и литература - у них все почти на традиционных иероглифах, но они это как-то не выпячивают, это не предмет противоречий и противопоставлений
2023.11.14
Нормально относимся и хорошо их понимаем. Поэтому проблемы понимать нет. Если кому-то неудобно он может попросить писать вас упрошенными иероглифами.
Конечно разные ситуации есть 1) если вы учились или жили в Гонконге или Тайване, то понятно что вокруг вас были традиционные иероглифы. Они вам привычнее, тогда конечно китаец поймет и не будет никаких вопросов 2) но были на форуме отдельные личности которые специально из принципа писали например Ивану или Адову традиционными иероглифами. Хотели задеть или выпендревались. Тут тоже проблемы не будет я думаю. Умный человек на такое не обратит внимание. Короче, если удобно писать традиционными или они больше нравится, то пишите ими. Если собеседнику не удобно будет он вас попросит можете ли вы писать упрощенными. Конечно речь про личные переписки. Думаю email по работе например надо писать упрощенными. Просто если традиционными это несерезно смотрится, а не потому что это как-то может обидеть. 2023.11.14
 2023.11.13 Ещё как понимают. Что бы усложнить понимание нужно писать кисточкой очень быстро, без отрыва руки. Тогда шансы что тебя не поймут возрастают. 2023.11.14
Я использую только фантики, китайский язык изначально стал изучать только ради письменности полным написанием, они мне очень нравятся и для меня привычнее, я и пишу ими. Но использовать их в 大陸 иногда расценивается, как 為黨國服務, а не 為人民服務。
2023.11.14
 2023.11.14Да, у меня тоже ощущениие, что традиционные иероглифы не в последнюю это такой политический жест, примерно как ношение ханьфу, обозначение своих правых (иногда ультра-) взглядов. 2023.11.14
Лично для меня традиционные иероглифы - это будничные реалии - и я благодарен судьбе за то, что мне это даровано!
И если кому-то в моих ответах режет глаз 正體字, то заранее прошу отнестись с пониманием - это не из-за понтов и не из-за нежелания переключиться в два клика на 简体字 ввод с "тётушки клавы" (при наборе с телефона ситуация сложней, там у меня 简体字 отсутствуют как класс  ). Просто для меня 正體字 - это норма по умолчанию, а потому я не замечаю, что где-то она может быть неуместна.
2023.11.14
Кстати, регулярно встречал мнение, что 繁体字 красивее, чем 简体字
Понятно, что это все субъективно, но все-таки так и не понял, чем они красивее. Черточек больше? Визуально неупрощенные графемы больше нравятся? Конкретно мой мозг воспринимает как красивое/некрасивое в зависимости от шрифта. В условном Arial мне кажутся уродливыми все. А в каких-нибудь шрифтах типа 楷体 или 仿宋 все красивые, что 繁体字, что 简体字, что японские 新字体 Интересно, кто как воспринимает эстетическую красоту (ну и наоборот некрасоту). 2023.12.20
 天虎, мой мозг воспринимает традиционные как лишнее нагромождение черточек  шрифт да, сильно влияет, а еще размер
2023.12.20
 2023.11.13 Уже ответили, что все всё норм понимают. У меня есть группа в вичате, там где клиент с поставщиком общается, я там мимокрокодил, иногда вставляю 5 коп, если у них общение не совсем складывается: размеры, бирки, этикетки и пр. Так вот клиент решил с какого-то рожна писать поставщику традицонными (женщина жеж, они все такие загадочные). Я ей написал раз, что пишите лучше упрощенными, сказал ок и дальше продолжает традиционными фигачить. Ну, мое дело предложить.. А поставщик норм, все хорошо говорит, 没事, типа 2023.12.21
|
