搭子

[=o=]

Обсуждение правки «搭子»

[Сат Абхава]

Для меня пока остаётся загадкой, что это за сельхоз инструмент, чтобы подобрать к нему русский эквивалент.

3) "дацзы" (сельскохозяйственный инструмент)
搭子二十六个， 价七钱八分。 Двадцать шесть "дацзы" по цене семь цяней и восемь фэней.

Никаких других упоминаний о нём (кроме значения в словаре) мне найти не удалось. Требуется помощь знатоков!

[Как не полюбить Петрушу]

есть еще такое:
搭子（dāzi）是一个汉语词语，意思是民间用来搭在肩上的用具。
по фото не очень понятно, что это. Скатка? разновидность котомки?

[остроwok]

Как не полюбить Петрушу, возможно, это то же, что и 褡子

Встретился словарь в 2х частях с интригующим названием
中國古代名物大典
https://books.google.ru/books/about/%E4%B8%AD%E5%9...AAJ&redir_esc=y


Сат Абхава, про инструмент в PDF 潮汕方言词续考 на стр. 206:

搭子, 即搭囝, оно же 搭瓜 и 搭钩

带爪的钉钯 какие-то грабли, обычно пятилапые

https://www.mogher.com/docs/%E6%BD%AE%E6%B1%95%E6%...A6%EF%BC%89.pdf

[Сат Абхава]

Как не полюбить Петрушу, спасибо! По Вашей ссылочке нашёл для себя еще много интересного!

[Сат Абхава]

остроwok, супер! Спасибо! Получил информацию к размышлению!

林倫倫《潮汕方言詞續考》：


Также нашёл картинки для 搭爪

[Сат Абхава]

Ещё интересный отрывок из книги
洪錦魁 著《邁向賭神之路：麻將必勝秘笈》（2022年） - 第 1-7 頁

[Сат Абхава]

Я вижу, что значения для 搭子 пополняются...
Добавлю ещё парочку из Байду

[остроwok]

Сат Абхава, примеров вроде “Двадцать шесть "дацзы" по цене семь цяней и восемь фэней“ лучше избегать. Из правил:

"..существительные же в примерах обычно не нуждаются, особенно специализированные существительные (термины, имена собственные)
*в примере нужно показать типичное наиболее частое использование или особые устойчивые случаи
*слово без примеров это норма, не нужно добавлять "лишь бы было"

Лучше написать развернутое объяснение, что это за дацзы.

[Сат Абхава]

остроwok примеров вроде “Двадцать шесть "дацзы" по цене семь цяней и восемь фэней“ лучше избегать.

Резонно! Тем более, что словарная статья у меня всё больше разрастается. Уберу этот пример (сейчас как раз редактирую статью).