4дПолина Берестова
Спасибо большое, действительно немного успокоилась
Обещай, на форуме не настойчиво, но деликатно и по делу накидывать советы просящему.
 Обещай, на форуме не настойчиво, но деликатно и по делу накидывать советы просящему. 4д
 4д 1. Поймите свою роль в этом ПНР. Вы переводчик и должны переводить. Отношения китайского инженера и компании, нанявшей вас не должны вас ни коим образом волновать. Не берите на себя лишних обязанностей, просто делайте то, за что вам платят. 2. Такое, к сожалению, случается. Китаец либо собирается после этого монтажа увольняться, либо это его первый монтаж и он пока не понял свою роль в этом процессе. Либо, что потенциально имеет место быть, ваша компания этому товарищу в процессе заказа сильно вы也把啦 голову и он отыгрывается. Так же вероятно и то, что с вашей стороны вы не подготовили ничего из того, что китайцы просили. Но допустим что вы красавчики, а китаец дурак. Если я был бы на месте ответственного с некитайской стороны за пуско-наладку, после первого акта неадекватности, связался бы с китайским офисом и попросил бы разъяснений. Условно говоря пасанул мяч им и дал бы им возможность вразумить своего человека и настроить его на профессиональный лад. После этого вместе с Китайской стороной согласовал бы правила взаимодействия инженера и нашей стороны и отталкивался бы от этого. В уравнении много неизвестных, поэтому дальнейшие действия могут сильно отличаться в зависимости от обстановки на месте. Например если оплата проведена на 100% то мои соболезнования, а если хотя бы 50% висят и ждут окончания монтажа, то этим рычагом можно аккуратно пользоваться. 4д
 4дТак нехорошо, зло делать не надо! Автор темы, возьми отпуск, пусть даже за свой счёт. Пусть помается без переводчика, а там он сам поймет кто есть кто и кто кому нужнее. 4дПосле подключения (после прикручивания проводочков по схеме) для любого сложного оборудования настройка нужна. Даже элементарно принтер новый в офис если принести — надо драйвера до него скачать, прописать ему место в сети и т. д. Телнвизов в квартиру — как минимум, надо пароль для вайфая прописать. Что же касается промышленного оборудования, там куча подобных нюансов но для которых нет бытовых решений, подпрограмм и драйверов. 4д
4д Касательно "Так нехорошо, зло делать не надо! " Очень тонкая линия обозначилась, что и для кто определяет - вот тут уже началось зло, а тут не зло. 4д
 4д после того как прочла тему до конца как бы понятно почему он на нервах, если российская сторона хочет по своему делать нахрен его пригласили, китайцы если берут какую-то ответсвенность за что-то, они не позволят никому лезть в процесс, так как потом не заведется эта махина, а спрос с него и его лаобан ему даст хорошенько. Если прописано ПНР-то слушать надо китайца раз он приехал, и если не настроит/сломает/ то там уже верхи с верхами будут обсуждать решения. Вы как переводчик просто переводите все что нужно переводить/ если нужно переводить, к сердцу не принимайте на моем опыте у меня сейчас приемка в китае , прислали русского "инженера", он тыкает в контракт спрашивает" где это?" поставщик ему показывает " воть дорогой" а он не понимает что это то, что написано, приходится ему фотки с гугла гуглить ( бля даже я когда вижу квадрат понимаю что это рамка, а он не понимает) , всю ответственность скидывает на китайцев, проверял спецификацию попой, пропустил дохера чего потом " это все китайцы плохие злые, эти штуки же обязательно поставлять ( в контракте этого нет как бэээ) " и его любимое " они МНЕ обещали"это он ни по китайски ни по английски ни бэни мэ, не знаю кто ему что обещал. в общем не инженер а детсад, говорю его лаобану, что за фигня, его русский лаобан говорит " он профессионал"  . закупка на 100 лямов юаней, найти получше никого не смогли видимо i dounnoпоэтому в таких вопросах я реально верю китайцу больше, ему быстро все сделать хорошо, не получить по шапке и домой в дунбей есть гусевый тьегуодунь. если он под нос их тупарями обзывает ( я например часто так делаю) то им об этом знать не обязательно 
4д
 4д Ну, кстати, с опалубкой тоже момент был. Китаец сказал, что бетон в районе двигателя надо поднять на три см, сделать опалубку, наши сказали, что в районе двигателя это опасно, бетон раскрошится, в итоге решили установить просто пластины по 3 см 3д
3д По проекту прямо на бетон электродвигатель ставить, без закладных? 3д
 3дА нафига вы его звали, раз сами все знаете? Какие-то феерические баклажаны в головах, чесслово. Позвать инженера от производителя, чтобы потом учить его, что и как нужно делать. Или сами уже, раз все знаете, или молчать в тряпочку и слушаться, раз уж позвали. Потом будет «Позвала повара приготовить еды на праздник. Повар рассказал рецепт салата с авокадо и креветками. Авокадо у нас нет, я взяла картошку, а креветки дорогие, поменяла на селедку. Говно салат получился и повар идиот, за что только деньги плачу». 3д
3д Точно не могу ответить, по словам производства, китайцы практически ничего и не прислали. В любом случае, их позиция заключается в том, что они принимают объект, поэтому решающая позиция за ними. Пока у китайца на этапе выставления уровня жесткий перекос в параллельности. Да и не мне ведь учить, как делать 3д
|
NorthPolus 
Шел мимо