 2020.10.07 Мне эти ножницы тоже неудобны, так как обозначать могут следующее: война, армия, вооружение, оружие. Ну это всё в зависимости от того, что впереди стоит, а там впереди стоит символ А, который обозначает "атом". Ну кто догадается, что означает скоропись "Атом" + война, армия, вооружение, оружие (здесь применимо только одно слово из четырёх)? 2020.10.07
 2020.10.07 Скоропись - это не стенограмма. Она предназначена, чтобы по свежей памяти восстановить содержание, модальность (очень важно) и логику. Не факт, что тот, кто это записал, сможет восстановить записанное через день-два. Да, есть общие правила, например запись лесенкой: субъект, действие, объект, время выносится в правый верхний угол, если используется целые слова, то выкидываются гласные и т.д. Есть базовые знаки. Они служат своего рода основой. Например квадрат в степени - это "страны" или "правительства". Мечи - это конфликт. Хотя нарисовано слишком сложно, креста будет достаточно. Подозреваю, что в верхнем углу смысл "не удалось примирить конфликтующие стороны", SU - это СССР, инцт - инициатива (двойное подчеркивание = значительное усиление подчеркнутого слова). Бы - модальность. Однако, у каждого переводчика запись индивидуальная. Я очень часто использую в ней иероглифы. Удобно же 2020.10.08
2020.10.08 Ага, Вы сказали всё так, как я уже и думал, ну и как господин Opiate уже говорил  Мечи - это по той книге значит "война, армия, оружие, вооружение". Даже думаю, что слово "конфликт" тоже можно сюда присобачить. А запись лесенкой и правда помогает. Ну и вот расшифровка той скорописи: 2020.10.08
2020.10.08 Скоропись на то и скоропись, что она максимально ёмка и контекстуальна. Например, для обозначения слов "деньги", "финансы", "финансирование" можно использовать значок в виде мешка, а если внутри мешка нарисовать букву "e" (от англ. economy), то будет "экономика". Если нарисовать мешок, вписать в него "e" и подчеркнуть волнистой чертой, то получится "развитие экономики", а если волнистую черту начертить с высокой частотой, то получится "стремительное развитие экономики", если возвести все это в квадрат, то получится "стремительное развитие экономик", если в третью степень, то "стремительное развитие глобальной экономики". Примеров масса. Каждый переводчик придумывает знаки под себя и зачастую по ходу дела. Потом анализирует свои записи и берет на вооружение наиболее удачные знаки. 2020.10.08
 2020.10.07 Можете посоветовать учебники по основам переводческой скорописи? 2020.10.08
2020.10.08 1) 
Переводческая скоропись_Теория и практика.pdf (Размер: 663.43 Кб)
2)
俄语口译笔记法.pdf (Размер: 637.74 Кб)
3) Записи в последовательном переводе_Миньяр-Белоручев (Учебное пособие для вузов и факультетов иностранных языков) 4) Основы последовательного перевода и переводческой скорописи_Чужакин, Спирина 5) Переводческая семантография_Аликина (Запись при устном переводе. Практическое пособие по специальности "Перевод и переводоведение") 2020.10.09
2020.10.09 Спасибо! 2020.10.09
Вот сегодня ещё на одну книгу наткнулся, по китайско-английскому синхронному переводу, там в начале есть по скорописи, может кому интересно будет:
冯建忠 实用英语口译教程 Фэн Цзяньчжун. Курс устного двустороннего перевода. Английский-китайский Книга есть здесь: https://www.studmed.ru/-fen-czyanchzhun-kurs-ustno...ef7098f09b.html Аудио к книге здесь: https://vk.com/wall-101236972_58 2020.10.12
Тема объединена, старое название: «Сколько можно зарабатывать будучи синхронным переводчиком с китайского?»
Какие перспективы синхронного переводчика (кит-рус-кит) в зарплате? Например, насколько легко найти работу и как хорошо она оплачивается? Есть ли спрос на таких переводчиков в самом Китае и большая ли там конкуренция с этим? 2023.07.20
|
Хмурому Петру 
