Смешные случаи из жизни китаиста

[Brother_Bu]

Ну не совсем ещё китаиста, скорее ученика.
Сижу, для тренировки памяти и тренировки микромоторики рук повторяю письменные задания из учебника, пользуясь графическим планшетом для письменного ввода и одним из она-лайн переводчиков с графическим вводом.
Банальное задание - написать перевод фразы "Все понимают учителей".
Пишу 大家懂老师。Распознователь графического ввода предлагает несколько вариантов , не глядя даю подтверждение первого - в поле переводчика выскакивает: 大家睡老师。читаю в поле перевода и прихожу в ужас, на что я обрекаю учеников

[g1007]

Brother_Bu, 水饺一碗多少钱？睡觉一晚多少钱？

[Brother_Bu]

g1007, Как-то китаец присылал не очень весёлый чёрный вариант шутки врачей из Нанкина в пандемийный период, где фигурировала (обыгрывалась) схожесть в написании 阳间 и 阴间.