Мат в словаре приемлем?

При чём здесь интернет? Словарь можно скачать и пользоваться без интернета. Я только так и делаю. Интернет полезен когда лингво под рукой нет.

Если накопится некое количество тематических слов, то можно отдельный словарь сделать. Или сразу делать если база есть.

Всё что нужно - текстовый файл вида

Код:

Слово1

Чтение1

Перевод1

Слово2

Чтение2

Перевод2

А дальше можно им отдельный словарь сделать и в этот автоматически вставить.

Я не правильно понял. Вы просто сказали что мат добавляется в базу, я понял что именно в интернет базу слов, а не в сам словарь. Так значит в самом словаре мат есть, просто в разделе "новые слова" они не появляются, а добавляются прямиком в словарь. Верно?

Конечно, словарь один.

Да можете напрямую добавлять. Любой грубости. Ник меняйте если стесняетесь Smile

Веселей будет.

Пока что помоему только два слова - 弟弟 и 擦你妈

И 傻屄

Это слово даже в гугловском IME есть

Есть какие-нибудь списки матов? Что-то я не смог выгуглить. Не выражения, а имено слова. Что-нибудь типа такого - http://www.iliyu.com/news/198045.html
Втречал мнение, что на маты китайский беден.

Только всё переводить надо.
http://bbs3.nsysu.edu.tw/txtVersion/treasure/math93/M.975436785.A/M.975898880.A/M.975899659.A.html
http://www.hhqq.net/index.asp

Насчет мата в словаре: я полностью поддерживаю его присутствие, но не в том виде, в котором мы наблюдали слово 傻逼. Хотелось бы видеть такие слова как и на многих сайтах в интернете, к примеру: бл#ть..... и тому подобное. А за прямое написание мата в словаре, я против, так как это некрасиво и неприлично - режет глаз. В моем варианте все и так догадаются... ИМХО

Roma38 не в том виде, в котором мы наблюдали слово 傻逼.

Приведите ваш вариант перевода 傻屄.

Цитата:я против, так как это некрасиво и неприлично - режет глаз.

Мат это грубо, некрасиво и неприлично. Иначе какой это мат?

Единственный критерий перевода - точность. Точный перевод любого слова красив.

Глупости Вы какие-то несете, извините за прямоту. Мат на то он и мат, что грубый. Да и к тому же, для переводчика слова, это единицы с которыми он оперирует, и среди них нет грязных и не приличных, так же как и для химиков нет грязи...
Я тоже за точность перевода в общем.

Уважаемые, Вы меня, видать, неправильно поняли.... Я двумя руками за точность перевода. Идея моего поста была безумно проста. Я за то, чтобы были маты в словаре...только чтобы одна из букв в мате была закрыта... Может это и глупо звучит, например, как слово бл#ть. Если брать слово 傻逼,то это может быть дура, тупица, идиотка, безмозглая девица и, конечно же, как в сейчас в словаре тупая п#зда....