能吃辣的 - есть подтекст?

[Пресвитерианин]

Китаисты, растолкуйте пожалуйста, всегда с трудом доходит эта фраза между китайцами. Типа если человек может /любит есть остренькое, то он крутой что ли ?

[сарма]

Пресвитерианин, никогда не слышала с подтекстом. Только с прямым смыслом: нравится - нет - очень - не очень.

[Tasty_pencake]

я знаю есть выражение 吃醋, ревновать. "你是不是在吃醋？" - Ты что, ревнуешь?
Но про острое тоже ничего не слышала

[Sopheus]

我不吃醋，我吃忌讳！

[alexamur]

Про острое знакомые китайцы тоже ничего не знают кроме прямого смысла.
Кроме 吃醋, есть еще 吃软饭

[сарма]

2017.01.04alexamur Кроме 吃醋, есть еще 吃软饭

Соответственно 吃硬饭 (吃硬不吃软 )
Интересное выражение 软饭硬吃

[dd]

大部分情况下，只是为了知道对方的口味而已

[yanjusong]

辣妹子！！значит эта девушка крутая，у нее прямолинейный характер!

[сарма]

2017.01.04yanjusong 辣妹子！！значит эта девушка крутая，у нее прямолинейный характер!

辣妹子不是狂吃辣椒女孩儿
Но, видимо, жёстче, чем русское "девушка с перчинкой", тем более "с изюминкой"

[Ветер]

Ну, наверное, что-то из серии 不是吃素的