Опять вы с фамилией все...в банке или в очереди -нет фамилии и что “美女请到1号窗口办理？"
Если простые люди-тогда без разницы....
У них низкая культура в принципе среди народа-по-барабану, если про простой народ речь....
Пришла инфа, на северо-востоке модно обращаться 东北话，叫大妹子,
Также можно избегая ( 小姐） обращаться 大小姐 или 大姐!
Я жила в прошлом году под Шанхаем. 美女 меня называли в основном не очень образованные люди и заинтересованные в контакте со мной. Был один старый пень, очень вежливый и возможно с образованием, так вот он меня звал 姐。 Чем вечно удивлял и раздражал. Какая я ему 姐, если в дочери гожусь!
Молодежь из Шанхая при дружеском общении употребляли 美纸。 Но после того, как я спросила 什么纸？ перестали )))
小熊
Не слушайте
天使, я прожил на юге не один год, а теперь на севере уже несколько лет. 美女 используется повсеместно, также как и 姑娘 (но это уже обычно людьми постарше/деревенскими). 小姐 стараются избегать, так что в формальных ситуациях даже молодых девушек будут называть "фамилия" + 女士. 大姐 опять же разговорное, к женщинам постарше, зачастую используются при обращении женщины помоложе к женщине постарше. Совсем маленьких девчонок и 丫头 называют (это обращение также шутливо используется при обращении парня к своей девушке). К мужчинам же обращаются 先生、大哥、帅哥、小伙子, в зависимости от возраста и формальности ситуации.
