Всегда интереснее редактировать, вместо того чтобы самому переводить 
(прокрастинация - страшная штука), так что не обессудьте 
"А в том, что в нужно гарантировано, в течение ближайших пяти, а то и десяти лет, ежемесячно выплачивать банку несколько тысяч по кредиту
я с риском справился
я успешно прошел (это) испытание
那时候我还是个。。。
小时候我还是个聪明的孩子 (а потом .... что-то произошло)
Я [все еще] был [простым] служащим с всего пятилетним стажем
И поэтому наш брак зависел от покупки квартиры/от того, решим ли мы квартирный вопрос
наша жизнь была наполнена надеждой
в нашей жизни была надежда
у нас была надежда
能力够强 - это не смелый
"Стоила ли игра свеч?"
(прокрастинация - страшная штука), так что не обессудьте Цитата:就说你要保证五年、十年时间里每个月都能还上几千块钱的银行贷款Здесь вы немного опустили
а в том что нужно в ближайшие 5-10 лет погашать банковский кредит
"А в том, что в нужно гарантировано, в течение ближайших пяти, а то и десяти лет, ежемесячно выплачивать банку несколько тысяч по кредиту
Цитата: 否則你就有可能没有那么多钱去还银行的贷款，那你的麻烦可就大了А иначе... у вас может не быть/не хватить денег для погашения задолженности, и тогда - быть беде/
Если у вас не будет денег для погашения задолжности, то быть большой беде!
Цитата:幸运的是，我冒险成功пропустили
я с риском справился
я успешно прошел (это) испытание
Цитата:Почему именно так: 我还是个工作才五年的白领Это из серии "теперь я чебурашка, а раньше я был просто игрушкой деревянной", то есть это для акцентирования, так часто о прошлом говорят
那时候我还是个。。。
小时候我还是个聪明的孩子 (а потом .... что-то произошло)
Я [все еще] был [простым] служащим с всего пятилетним стажем
Цитата:我女朋友比我大一岁，三十岁。我们都是从外地来的，所以房子是我们结婚必须要解决的问题Была старше меня/
Моя девушка старше меня на год, ей 30 лет. Мы не из этого города, и покупка дома решила бы вопрос нашего брака.
И поэтому наш брак зависел от покупки квартиры/от того, решим ли мы квартирный вопрос
Цитата:但是又觉得住在租来的房子里永远不有真正在家里的感觉 , 所以决定还是自己пропуски
Цитата:我们看中了一套六十万的房子Нам понравился/нам приглянулся
Мы нашли дом за 600 тыс
Цитата:我女朋友一听就说:“我们还是分十年还吧，一个月要还那么多，还怎么过日子呀Пропуски
Моя девушка сказала: "Как нам выплатить такой кредит, на что нам жить?".
Цитата:мы были наполнены надеждой.мы были полны надежд
наша жизнь была наполнена надеждой
в нашей жизни была надежда
у нас была надежда
Цитата:说我胆子够大 , 能力够强я мужественный и смелый!
能力够强 - это не смелый
Цитата:你们说我这个 "险" 冒得值不值得啊?[Вот и скажите], разве не стоило/ идти на такой/этот "риск"?
А вы говорите, что это не риск, да?!!
"Стоила ли игра свеч?"
chin-tu-fat