Российские сериалы в любительских переводах на китайский

[сарма]

Пересматривая фото Китая 20-го века (некоторые выложила в Галерее), наткнулась на такую фотографию:


Не сразу дошло, что за фильм

[Alastago]

Перешёл по последней ссылке, понравилась фраза "俄语电视剧拍的很无聊又很假". И это со слов китайца
Как же много у нас общего... )

[сарма]

2017.01.29Alastago Как же много у нас общего... )

Это применимо к сериалам любой страны. Чем длиннее, тем больше 无聊 и 假.
Актёры мечтают о смерти своих героев, сценаристы не знают, как продлить их жизнь  

[Alastago]

2017.01.29сарма Это применимо к сериалам любой страны. Чем длиннее, тем больше 无聊 и 假.
Актёры мечтают о смерти своих героев, сценаристы не знают, как продлить их жизнь  

Простите, но это вздор! Европейские и американские сериалы сейчас снимаются на уровне дорогих кинокартин. А качественного содержания в них вкладывается ещё больше.
P.s. кстати, говоря "американские", можно ли подразумевать Канаду в том числе?

[сарма]

2017.01.29Alastago Простите, но это вздор! Европейские и американские сериалы сейчас снимаются на уровне дорогих кинокартин. А качественного содержания в них вкладывается ещё больше.
P.s. кстати, говоря "американские", можно ли подразумевать Канаду в том числе?

Возможно, у меня о современных сериалах превратное представление. Приведите, если нетрудно, несколько названий высокохудожественных сериалов. Не обязательно так жёстко классифицировать: пусть будут канадские; и не европейские, а немецкие, испанские, французские, или кто там преуспевает?

[Alastago]

2017.01.29сарма Возможно, у меня о современных сериалах превратное представление. Приведите, если нетрудно, несколько названий высокохудожественных сериалов. Не обязательно так жёстко классифицировать: пусть будут канадские; и не европейские, а немецкие, испанские, французские, или кто там преуспевает?

Black Mirror - Про современные технологии и возможные последствия. Каждая серия -своё сюжет. Понравится любому толковому человеку. Англия.
Fargo - всё на высоте. Но женщине такое может быть не интересно. США.
Vikings - просто отличный сериал, главным образом о Викингах и их первым заморских походах. Канада.
The Office - пример замечательного сит-кома. США
M*A*S*H - а это и вовсе, пожалуй, основоположник эры качественных телесериалов. США
Westworld - если любите фантастику. США
Hell on Wheels - История одного человека, потерявшего всё после гражданской войны. И страна, изобилующая противоречиями, где людей объединяет одно - прокладка железной дороги между западным и восточным побережьем США. США.
Doctor Who - английский фантастический сериал от BBC. Доброта, приключения во времени и пространстве, спасение миров и всё такое. Великобритания.

Подборка лучшего от меня. Если что-то посмотрите, буду рад за вас.

[сарма]

2017.01.29Alastago Подборка лучшего от меня. Если что-то посмотрите, буду рад за вас.

Спасибо. Как минимум, ознакомлюсь со всеми

[Ветер]

Сериалы в России и Китае же зачастую чисто распил бабла, поэтому и снимаются скучные... Лишь бы канало.

[lekseus]

"Как я стал русским". Очень популярен в Китае.

[остроwok]

Цитата:Подборка лучшего от меня

Justified ^______^
Лютер ^___^