Кондрашевский, урок 39 (проверить предложения)

[snusmumrik]

2017.02.21Ветер snusmumrik, возможно развитие производства должно звучать как 发展生产
то есть 他们发展生产发展得比那个工厂快

да, симпатичное предложение вполне, вроде по грамматике.. и по правилам подходит

Но как же тогда исходный вариант:

производство на этом заводе развивается не так быстро, как на том
这个工厂的生产发展得没有那个工厂的快。

это мой вариант... как-то пришла к такому...

[snusmumrik]

2017.02.21Ветер snusmumrik, вы смотрите предложение с 比, а у нас то там 没有
короч я окончательно запутался, умываю руки ))))

比 и 没有 достаточно похожи помоему... и в целом констукции грамматические там почти идентичны

[Буда]

发展 разве не может быть существительным? Тогда не надо 得snusmumrik,

[Ветер]

snusmumrik, 这个工厂发展生产的速度没有那个工厂的快
как вам такой вариант?)

Буда, я его посчитал существительным, но в словаре 现代汉语词典 написано четко, что это глагол.

[snusmumrik]

2017.02.21Ветер возможно виновато это 发展, которое стало употребляться как 名词

я очень хочу услышать вариант, чтобы 发展 было как 动词， может ли быть такое или так не говорят?

[snusmumrik]

2017.02.21Ветер snusmumrik, 这个工厂发展生产的速度没有那个工厂的快
как вам такой вариант?)

но в исходном предложении же нет ничего про скорость-то!)))

2017.02.21Буда 发展 разве не может быть существительным? Тогда не надо 得snusmumrik,

все дело в том, что в исходном предложении 发展- это как раз таки 动词.

[Ветер]

snusmumrik, ну и что, это же по сути просто служебное слово, чтобы все увязать

[Буда]

snusmumrik, почему вы пытаетесь всё дословно перевести? скорость развития и так подразумевается

[snusmumrik]

Буда, очень хочется прямо красивое предложение с грамматикой. Кондрашевский ведь не зря свой труд писал, и такое предложение с "производство развивается" есть именно в уроке на грамматику с 得 и 没有...

а я тут пытаюсь сделать предельно качественное... ГДЗ

[snusmumrik]

Ветер, спасибо вам за старания и участие)) буду еще китайцев трясти)