Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам (小姐, 美女, 姑娘)

[сарма]

Geologist, 相似? 和...有点相似, 和...略微相似
好像...似的?

[红狮]

2016.04.14сарма Geologist, 相似? 和...有点相似, 和...略微相似
好像...似的?

Явный пример различия женской и мужской логики. И ведь оба правы

[сарма]

2016.04.14сарма которая в "монополии антресоли с адаптером крутит"?

Для тех, кто не помнит "антресоли" крутить - любовь;
"монополия" - кабак; "адаптер" - означает: пустяковый человек, вообче сволочь, и больше ничего.

[燕林]

小姐-девушка，美女-красотка

[Ветер]

燕林, привет, Кэп)
Проблема ведь не в этом)

[燕林]

2017.07.10Ветер 燕林, привет, Кэп)
Проблема ведь не в этом)

точно

[Ветер]

燕林,

[mushgn]

2015.04.13marenzhi Действительно ерунда. Я таких выводов не припомню, хотя блог мой. Я кажется где-то писал о примере с банковской сотрудницей, хотя не могу найти запись. Я хочу позвонить в банк и спросить, а на месте ли сотрудница 周. Как я должен назвать её? 周小姐？周经理？周女士？Или, если я напрямую обращаюсь к ней. 周…… кто? А если я не знаю даже фамилии? 美女？ Нет. 小姐？ Упаси боже. 姐姐？ Ещё хуже. Только 你好！

На улице это вообще мёртвый вариант. На юге говорят 美女 и 阿姨. Больше ничего утверждать не берусь.

а почему не 周女士?

[FrauLau]

На улице можно в зависимости от возраста - 大姐 обратиться, скажем, или 小妹，например.
Но я бы все же ограничилась простым, но выразительным 你好。
В банке к сотруднице по фамилии Чжоу можно обратиться 周小姐，это совершенно нормально (когда с фамилией впереди и в формальной обстановке).

Тема поднята участником, она актуальна или интересна или требует сообщений