Переводчик и редактор - кровные враги

[美人鱼]

Там речь об американских специалистах. У них действительно на очень многие сферы деятельности выдаются лицензии, прямо бумажки, которые можно в руках держать или на стену повесить и у которых есть срок действия. Специалист без лицензии - нелегал, срок лицензии истек - вперед за новой.

[baihualin]

2015.04.28blvrrr неистово плюсую, постоянно с этим сталкиваюсь, часто доходит до смешного

Понятно, что некоторые носители языка, хоть очень образованные люди, плохо знают правила своего языка. У одного китайского поэта есть строки 语言像钞票一样/被我们越用越脏 (Как и деньги, так и языки, чем больше мы используем, тем грязнее они становятся), у некоторых языковая система далеко не в совершенстве, и у каждого свое понимание о своем или другом языке, каждый исправляет текст по-своему.

[Beijing 007]

baihualin, посмотрите еще в сайте перевод....под моим ником...

[Beijing 007]

В чате

[остроwok]

baihualin, спасибо Вам большое, очень интересно Вас читать

[Beijing 007]

baihualin,  Beijing 007


 Chironya, 免除学生上这门课的义务. Жду комментарии Baihualin
2时

[Pwses]

2015.04.30baihualin Понятно, что некоторые носители языка, хоть очень образованные люди, плохо знают правила своего языка.

О,прям строчка про меня и мой тройбан по русскому =( но! 月满则亏！

[Beijing 007]

baihualin, “免除学生的上课义务”
1.我看不懂
2.能看懂，但是太书面语。
3.看懂，但是中国人一般不这样说.

请帮我选择你的答案！

[美人鱼]

Можно я тоже поучаствую в гадании на кофейной гуще?

Я думаю, что если "освобожден" было в графе оценок, то достаточно одного 免 или 免考

Если фраза в виде текста, то наверно 本课程该生免考

[baihualin]

2015.05.01Beijing 007 baihualin, “免除学生的上课义务”
1.我看不懂
2.能看懂，但是太书面语。
3.看懂，但是中国人一般不这样说.

请帮我选择你的答案！

Правильным ответом является 3-й, потому что у китайцев подлежащем в предложении бывает существительное одушевленное.
Можно исправить как:
该生(该学生)可免修本课程