Страницы (51): « Предыдущая 1 ... 31 32 33 ... 51 Следующая » Переход на страницу  +
311
2018.01.03сарма Русские тоже не всегда правильно говорят, часто "в отпуску" вместо " в отпуске". Но "на отпуске" (как Шарапова) может сказать только иностранец. 1
Вы недооцениваете наших соотечественников 1 Если начать вводить в гугл "на отпуске", то он услужливо дает подсказку "на отпуске или в отпуске". Видимо, для многих это не так уж и однозначно.
А у Шараповой, мне кажется, если какой-то акцент и есть, то не английский, а провинциальный, южно-русский: "к'ка-ая" вместо "какая" с легкой такой гнусавинкой, и интонация к концу предложения вверх. Но я не Генри Хиггинс 1 может, это просто так кажется. В любом случае, акцент если и есть, то легчайший и явно не иностранный.
2018.01.03
Ответить
312
2018.01.03Одухёкя В английском у неё, интересно, есть акцент?

Выше Джони уже сказал, что нет.

Родители молодцы, что не дали забыть русский. На примере многих в подобных ситуациях забывание происходит достаточно быстро
2018.01.03
Ответить
313
сарма, не заметил)

Интересно, а как растят детей-билингвов? Вот вы говорите, родители не дали забыть. Но мне кажется, тут дело случая - как карта ляжет. Потому что у меня например есть знакомая вьетнамка, которая родилась в России, родители оба вьетнамцы. До 10 лет жила тут, училась в русской школе, потом уехали во Вьетнам. Зная её семью, могу с точной уверенностью сказать, что родители не занимались с ней русским, т.к. на нём сами только 3 слова-то и знали (торгоши на базаре). Однако ж не забыла русский, летом виделся с ней, приезжала впервые за много лет. Говорит даже лучше Шараповой, хотя речь конечно беднее чем у полных носителей.
2018.01.03
Ответить
314
r1, мне гугл выдает "в отпуске или в отпуску" 21

"На отпуске" тоже можно сказать. Например, "как сэкономить на отпуске".
2018.01.03
Ответить
315
2018.01.03Одухёкя r1, мне гугл выдает "в отпуске или в отпуску" 21

— Чем отличается портфЕль от пОртфеля?
— В портфЕле носят докумЕнты, а в пОртфеле — докУменты! 114
2018.01.03
Ответить
316
2018.01.03Одухёкя r1, мне гугл выдает "в отпуске или в отпуску" 21

"На отпуске" тоже можно сказать. Например, "как сэкономить на отпуске".

Я не спорю, может быть, это и калька с английского, но у меня большое подозрение, что это просто диалектизм. Собственно, в разговорный русский последнее время "на" вместо "в" лезет довольно активно и, я подозреваю, с югов. Всякие "на хате", "на квартире", "на районе".
"Пожалуй, меж областью Курской
И Харьковской так говорят..." (с)

2018.01.03g1007 — Чем отличается портфЕль от пОртфеля?
— В портфЕле носят докумЕнты, а в пОртфеле — докУменты! 114
Я лежу на берегУ,
Не могу поднять ногУ.
Не ногУ, а нОгу -
Все равно не мОгу. 1
2018.01.03
Ответить
317
Эх, папа мне ещё 4-х летнему ребёнку этот стишок читал! Спасибо!!! Даже прослесился!  118

А с «в/на» ещё поспорит суржиковское «за»!  13
2018.01.03
Ответить
318
Видеоролики очень позитивны Smile. По темпу речи "ведущий" английский язык.
Скорее всего калька с английского  здесь https://www.youtube.com/watch?v=MM3Id8cN_bg
"Короткий план"
"12 месяцев было перерыв"
https://www.youtube.com/watch?v=X1V9Fzrv2Ig
"Я не люблю ни чего слушать" (подсказки).
(Новый тренер) "принёс очень много энергий"
"он тренировал против меня"
Фразы понятны, но в русской среде выражается иначе. Имхо.
2018.01.03
Ответить
319
Шарапова прикольно разговаривает по русски, мне нравится ее акцент, она очень милая)
2018.01.03
Ответить
320
2018.01.03Взмах Шарапова прикольно разговаривает по русски, мне нравится ее акцент, она очень милая)

她的俄语比你的差 33 56
2018.01.03
Ответить
Страницы (51): « Предыдущая 1 ... 31 32 33 ... 51 Следующая » Переход на страницу  +