Пожалуйста, можно исправить ошибки?

Oleg2

2017.03.19Мох (Лавировать от слова лавировка - это яхтеный термин из парусного дела, означающий хождение галсами, зигзагами, чтоб яхта шла всегда в наклон и под углом к ветру. Парусная яхта в силу аэродинамики прямо к ветру не ходит (в левентик), будет стоять на месте.)

Интересно, как долго после этого Johny будет находиться в шоке Smile

Мох

2017.03.20Oleg2 Интересно, как долго после этого Johny будет находиться в шоке

Ничё.. ничё..... ))

Тяжело в учении - легко в бою.

Johny

r1,

Ветер,
thank you, now it's clear

can I say он искал искал да нашел?

Johny

wusong, часто используете?

Johny

yf12, они очень похожие

Мох, вы можете сказать покитайски илипонглийски, трудныйобьяснить 你的解释有点儿复杂，你可以用中文或英文解释吗

сарма

2017.03.20Johny часто используете?

Это 绕口令 , в речи выражение не используют

Правильно:
Корабли лавировали, лавировали, лавировали да не вылавировали.

Носителю тоже трудно это выговорить:
https://www.youtube.com/watch?v=o4fnKU8jkLM

Мох

2017.03.20Johny can I say он искал искал да нашел?

1. Да, так сказать можно!

2. Кажется я понял в чём проблема...
Попробую объяснить:

В таком обороте
Verb, verb, + да не + verb
Verb, verb, + да + verb

"Да" = "И" иногда "С"

Так говорили в старину, ещё при царе, может быть даже из древне-славянского языка. Сейчас сохранилось мало где, в основном в литературе.

Например:

Иван да Марья = Иван и Марья;
Ты да я = ты и я;
Хлеб да соль = хлеб и соль;
Русские да Китайцы = Русские и Китайцы;

Купи рыбу да мясо = купи рыбу и мясо = купи рыбу с мясом.
Делай правильно да аккуратно = делай правильно и аккуратно.

3. Он искал, искал, да нашёл! = Он искал, искал и нашёл!

Здесь речь о том, что кто-то, долго и тщательно что-то искал и в итоге всё-таки нашёл.

Искал, искал - подчёркивает, что поиск было долгим и потребовал много сил. То есть это был не просто обычный поиск, а с усердием.

... да нашёл! = и (наконец) нашёл!

Соответственно,

Искал, искал да не нашёл! = Искал, искал и не нашёл! = Искал, искал, (но так) и не нашёл!

В этом случае "Да не" показывает, что не просто не нашёл, а приложил все усилия для поиска, но всё-таки, не удалось найти.

То есть.
Искал, искал да не нашёл = Не смотря на все приложенные усилия, так и не удалось найти.

Другие варианты строятся по такому же принципу.

yf12

Цитата:они очень похожие 21

Johny, вы правильно подметили это свойство русского языка, но такое же положение (наличие похожих слов) существует и в других языках.

Цитата:Johny
can I say он искал искал да нашел?
1. Да, так сказать можно!

я бы сказал:
Искал, искал и наконец нашёл

Ветер

wusong, в китайском тоже возможна.... 想让开始开

r1

Johny, Искал-искал да нашел - так сказать можно, но слово "да" в значении "и" в устной речи употребляется значительно реже, чем просто "и". Обычно мы говорим "искал-искал и нашел" или "искал-искал и в конце концов нашел". В литературных произведениях может встретиться и то, и другое.
The example of Мох is a tongue-twister. It's rather hard to pronounce even for a native speaker. The translation would be something along the lines of "sailors were tacking to and fro, but didn't manage to tack out". Лавировать (to tack) is a term from yacht sport and it means to cross the direction of wind in order to move upwind in zig-zag fashion.

Цитата:вы можете сказать покитайски

Не забывайте ставить дефис (черточку), когда употребляете наречия вида "по-...и" или "по-...ему".
Правильно: по-китайски.