小明现在的家怎么样？

[Ветер]

Oleg2, что примечательно, это выражение гуглится.

https://zhidao.baidu.com/question/875924603737239972.html
https://zhidao.baidu.com/question/1385831788805253260.html

[Буда]

Ветер, я имею в виду, если гуглится, то значит ли это, что выражение распространённое и китайцы выше не понимают в силу других причин? Я лично не слышал чтобы так говорили.

[Ветер]

Буда, я то откуда знаю (про пароль)

Цитата:я имею в виду, если гуглится, то значит ли это, что выражение распространённое и китайцы выше не понимают в силу других причин? Я лично не слышал чтобы так говорили.

Ну мы обычно используем узкий поиск в кавычках по гуглу, чтобы определить есть ли такое выражение или нет. Я думаю в данном случае выражение не понятно, в силу его многозначности.

[Oleg2]

Ветер, Так что интересно, как наши китайские друзья выше отметили, русские-то понимают, а носители нет Вот это номер!

Поэтому и надо точно выяснить что здесь не так

[Ветер]

Oleg2, мне сегодня утром, вроде понятно было. а щас уже не очень. потому что 家 многозначно. мне так кажется, дело в нем.

[Буда]

Ветер, вы о себе в множественном числе?))
посмотрел ссылки. внимательность нужна - вот что в первой ссылке 王源现在的家在哪里
а в первом посте вот чё - 小明现在的家怎么样

может с 怎么样 низя...?

[Ветер]

2017.02.21Буда Ветер, вы о себе в множественном числе?))
посмотрел ссылки. внимательность нужна - вот что в первой ссылке 王源现在的家在哪里
а в первом посте вот чё - 小明现在的家怎么样

чё-то вы не то нагуглили в Байду (!)

гуглилось "现在的家"\
"мы" - это о том, как ведется правка словаря. это должно быть где-то в вики бкрс описано. если вам интересно - почитайте.

Цитата:может с 怎么样 низя...?

вряд ли. обычно это ни на что не влияет, то есть чисто грамматически должно быть верно.
но, возможно, по смыслу не подходит

[Буда]

Ветер, ладно, спасибо, обратимся.

Oleg2, а нужен ещё китаец!!!

[Oleg2]

Буда, В каком смысле - "нужен ещё китаец"?

[Oleg2]

Буда, Ну, так и спрашиваем

Хотите спросить ещё одного китайца? Да, не вопрос! Спрашивайте ещё одного китайца!

ЗЫ Как Вы себе это представляете технически - спросить ещё одного китайца? Если кто-то из них заглянет в тему и будет иметь время и желание отвечать, то они ответят. А если нет, то что?
Разве что, спросить какого-то знакомого китайца на стороне и здесь опубликовать ответ