Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 4 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +
21
Geologist, ради 外国人ов идти должны чтоль?
2017.02.23
Ответить
22
2017.02.23Opiate 洧川 - вот вам второе
в вэньяне - 洧

Как и везде, для более точной идентификации места и сохранения языковой традиции.

Еще никто не подумал - вот как 文言文 будут переводить на слишком упрощенные иероглифы? Ведь вообще будет невозможно многое идентифицировать, так как большинство слов - односложные.

Как я понимаю 洧河 и 洧川 - это одна и та же речка Вэй?

А истинные ценители вэньяня читают тексты в неупрощенных иероглифах

Мне все-таки кажется что "иероглифический состав" китайской письменности будет сокращаться, многие иероглифы после 4000 тысячи в частотном списке практически не используются
2017.02.23
Ответить
23
2017.02.23Элисирю Geologist, ради 外国人ов идти должны чтоль?

ради самих себя - количество используемых иероглифов достигло максимума во времена Канси и с тех пор только сокращается
2017.02.23
Ответить
24
洧 это легкий
2017.02.23
Ответить
25
2017.02.23Geologist Мне все-таки кажется что "иероглифический состав" китайской письменности будет сокращаться, многие иероглифы после 4000 тысячи в частотном списке практически не используются

Потом это не так работает.
Возьмите список наиболее употребительных русских слов.
Если в них не найдет слов - союзка, рант, подложка, хаз, чепрак, обводка - это не означает, что они не употребляются.

Очень много "редких" иероглифов употребляется в 古代汉语, в современном языке - в фамилиях, именах, именах собственных, 成语 и так далее.
Насколько китайцы с этим знакомы? Возьмите обычные учебники для 高中学 по 语文, много ли там поймете только с 5-тысячным списком наиболее употребимых иероглифов?
2017.02.23
Ответить
26
Хе-хе Wink Вот вы тут спорите, а я открываю 1-й том Кондрашевского (последнее издание), 4-й урок и читаю следующее:
Цитата:Как одно из мощнейших средств распостранения единого национального языка путунхуа в условиях многодиалектного Китая, система пиньинь в перспективе должна стать основой для создания китайской алфавитной системы письма.

Интересно, они там что-то знали? 33

Кстати, парой уроков ранее, в уроке 2 была несколько двусмысленная фраза:
Цитата:Результатом этого явилась разработка долгосрочной программы реформы китайской письменности.

Имеется в виду, что упрощение ещё будет продолжаться? 33

Не держал в руках старых изданий, но где-то писали, что там не было раздела страноведческой информации, откуда взяты эти цитаты. Или таки был и эта информация тянется ещё с китайского издания, эхо прошлого, так сказать (ещё с первой реформы конца 50-х)? Big Grin

ЗЫ Где-то читал, что, вообще-то, иероглифы почти идеально подходят то ли для программирования, то ли для искусственного интеллекта. Опять же, в теории Smile
2017.02.23
Ответить
27
2017.02.23Geologist Opiate, я имел в виду, что, например, иероглиф 尬 встречается только в слове 尴尬, а иероглиф 洧 - только в 洧河.

Зачем иметь в системе письменности иероглиф, который используется только в одном (и обычно редко употребляющемся) слове?

[Изображение: Screenshot_2017-02-23-19-44-45-54.png]
2017.02.23
Ответить
28
Цитата:Или таки был и эта информация тянется ещё с китайского издания, эхо прошлого, так сказать (ещё с первой реформы конца 50-х)?

Я где-то давно читал советскую книжку, там было написано, что суахили реально стать международным языком космонавтики (не помню точно, что-то вроде этого).
Ждем.
2017.02.23
Ответить
29
2017.02.23Opiate Я где-то давно читал советскую книжку, там было написано, что суахили реально стать международным языком космонавтики (не помню точно, что-то вроде этого).
Ждем.

Natumaini kila mtu ataweza kusema Kiswahili, si kama akiwapo angani kwa juu tu, bali pia Ardhini.
2017.02.23
Ответить
30
2017.02.23Opiate Я где-то давно читал советскую книжку, там было написано, что суахили реально стать международным языком космонавтики (не помню точно, что-то вроде этого).
Ждем.

Странно прочесть это на страницах советских книг. Международным языком космонавтики всегда был и до сих пор есть Runglish.
В 2000 году он был заявлен официальным языком первой российско-американской космической экспедиции https://spaceflight.nasa.gov/station/perspace/profile_crew_1.html

Китайскому, возможно, тоже в какой-то мере в будущем удастся что-нибудь привнести.
Всё-таки запуски с территории Китая намного экономичнее благодаря его геогр. положению.
2017.02.23
Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 4 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +