Произношение -n как "-нь"

[legran]

2015.06.20messerah [/size]

В слове "глухомань", "мань" очень отчетливо отличается от китайского "n". Попробуйте произнести "глухомань" и следом "慢慢来"
И да, некоторые звуки могут проскальзывать в родном языке.

1. Зачем сравнивать разные позиции слогов, где в повторении 慢 вообще может вылезти эризация?
2. Значит, Вы допускаете, что по-русски этот звук я могу произносить с китайским акцентом?
Спасибо.

[legran]

2015.06.20Ветер Почему бы и нет. У меня вот как-то проскакивало в слове "блин" на конце китайское ng, из-за чего звучало похоже на "бля", не замечал, пока меня не спросили, чего я матерюсь все время. Но такое редко бывает.

"блян" что-ли?

[legran]

2015.06.20vaily Пусть Госкомиссия и этот самый 委员会 соберутся и подпишут хотя бы два договора "О стандартах перевода имен собственных" , и "О системе транскрипции". Стало бы на порядок проще жить.

Если честно, не вижу проблемы - миграционная, полиция и проч. службы требуют четко переводить имена собственные по таблице (есть почти во всех кит-рус словарях). Иначе просто не решит китаец своих проблем в России.

[legran]

Хоть бы кто-нибудь фамилию уважаемого Колесова исправил ….

[vaily]

2015.06.29legran Если честно, не вижу проблемы - миграционная, полиция и проч. службы требуют четко переводить имена собственные по таблице (есть почти во всех кит-рус словарях). Иначе просто не решит китаец своих проблем в России.

Это все рекомендации, а я говорю про источник на каком-то .gov сайте, где это будет оформлено в виде постановления или распоряжения. Словарь не является юридически значимым документом.
Одно дело, когда есть несколько словарей, рекомендации ФМС, ФНС и еще нескольких органов, а другое дело - когда оно все соединено в одном постановлении и все словари ссылаются именно на него, как на основу.

[Ветер]

Цитата: "блян" что-ли?

Ну да. Блян, без "н".