Здравствуйте. Впервые столкнулся с системой оплаты перевода по словам/иероглифам. Подскажите, какие расценки для пары китайский-русский (с китайского на русский) будут адекватными в реалиях российского рынка труда (тематика IT и игры)? Опираясь на московские цены. Просмотрел интернет, в рунете не нашел практически никакой информации, иностранные сайты предлагают слишком высокие тарифы, если говорить о российском рынке. Спасибо заранее.
чуть ниже тема - https://bkrs.info/taolun/thread-3273.html
за игры коэффициент за сложность, хотя смотря что или диалоги или интерфейс 2015.06.16
Дорогие коллеги!
Как сейчас оценивают в России русско-китайский перевод? Мне позвонили с Москвы из переводческого агентства "БТД Неотэк" и спросили мою цену... Я сказал 10 баксов за 1800 русских знаков без пробелов... Они говорят, что это много... Что можете сказать Вы?-) И кто-нибудь слышал что-нибудь про эту фирму?-) 2015.09.22
 Xergo, Мне в ABBYY lingvo за рус-кит предложили сначала 300 руб., я попросил 600, остановились на 450, правда я еще ничего им не переводил, только тест прошел)))) 2015.09.22
2015.06.16а в обратную сторону как считают?-) 2015.09.22
2015.09.22 стандартный тариф за перевод в паре русский китайский 1800 знаков с пробелами/250 слов (объём считается по тексту оригинала). 2015.09.22
2015.09.22Да, но по моим расчетам 1800 русских знаков без пробелов примерно соответствуют 450 китайским знакам без пробелов... И если за каждый иероглиф получать 1 рубль, то еще можно согласиться. Но тогда как считать русский оригинал... И потом, бывает что оригинал не в ворде, а в какой-нить другой проге, в которой нет такой статистики, тогда как быть. Особенно это касается Adobe-reader и т.п. 2015.09.22
2015.09.22 Ну, придется посчитать наверное, а как иначе, из расчета 250 слов/ХХХ руб. 2015.09.22
2015.09.22т.е. 250 русских слов = 1 странице (1800 русских знаков)? 2015.09.22
|
