我去工作去了 - это предложение правильное? （конструкция 去+VP+去）

[Johny]

最著, 没有为什么！

[Chai]

Ну вот и договорились, разговорный китайский это  
В разговорном языке много чего такого, что не поддаётся никаким грамматическим объяснениям, так говорят и всё тут, так сложилось.
Вот к примеру грамматика нам упорно твердит: надо говорить 桌子上放着一本书, а китайцы всё равно говорят 在桌子上放着一本书. Ну как тут объяснить с точки зрения грамматики... А никак. Надо просто разграничивать пытаться понятия 'язык' и 'речь'.

[Oleg2]

从同呼, Так один китаец (Johny) только что сказал, что это будет неправильно, зачем ещё учебник

И это при том, что другие китайцы так иногда говорят

[Johny]

Oleg2, что говорят?

[Oleg2]

Johny, “我去工作去了。” 你自己写的： 说是可以这样说， 但是写出来语法就不对了。

[Johny]

我没说这个是不对的。

[Oleg2]

Johny, 难道我理解错了"如果要是写出来就不对了"?

2017.03.02Johny 如果是“我去工作去了”这句话，在口语里还可以，如果要是写出来就不对了，应该写成我去工作了或者我工作去了。

[Johny]

在口语里是对的，在书面上是不对的，你不要在汉语水平考试这样写。

[Oleg2]

Johny, 我们都明白你的意思。 你可能误会了， 我没有说这种说法是不对的， 我也听说过。 但是可能不符合正规语法。

人家要我提供证据为什么根据语法这句话是错的， 我就开玩笑说你就是证据 ；）

[从同呼]

2017.03.02Chai В разговорном языке много чего такого, что не поддаётся никаким грамматическим объяснениям, так говорят и всё тут, так сложилось.

Ибо так удобнее говорить, ибо речь более спонтанна, много причин. Но грамматика разговорной речи не хаотична. Из ничего и без причин ничего не возникает. Это тоже достойная изучения область языка.