Как китайский язык повлиял на вашу русскую речь?

[Мелисса Байдак]

2022.01.18Николас Кейдж Так не бывает. Сказки.

Воздержусь от дальнейшего комментирования

[Мелисса Байдак]

2022.01.18Николас Кейдж Так не бывает. Сказки.

Просто сказала как есть, и всё. Что еще говорить..

[小布]

не могу сказать "жи" по русски, получается китайское ri

[Я не Жора]

В русском изречении, по китайский произношу имена собственные. Города, компании и тд. Необязательно кстати китайского происхождения, к примеру Новосибирск для меня теперь навсегда останется 新西伯利亚, а ксяоми как 小米

[olih]

2022.01.17Quest По моим наблюдениям, студенты, особенно те, кто только приехал, говорят на жуткой смеси китайского с русским, а люди, работающие в Китае годами, практически не мешают китайский и русский в речи (ну, разве что для специфических китайских явлений).

Полагаю, что китайский (как и любой иностранный) больше всего влияет на родную речь в процессе активного изучения и накопления языкового багажа. Иногда изучаемый новый язык еще начинает поднимать со дна мозга затонувшие останки других недоученных языков.
Когда язык уже "прижился" в голове, он нормально работает как отдельная функция, не влияя ни на русский, ни на другие языки.

Rabotayu v China 都9 了他。Kitayskimv ladeyu,no i鹅肉管理覅可以投料口也在那与， 呢皮书， Mnemonic图腾第十一条english

[olih]

W Shanhai buvayu raz v micyaca

[olih]

Rabotayu v China 8 let.. 收都独尊共的温暖？Keyi！Odnache 怕热大坡池他与English。 Why？Pronanciation more easy。Hanyu hen pialoe sinsay。。。不要太 so difficult bo different province use different pronanciation。so meni natural chinies don't andestent langvige anathe province

[zawek]

вместо старого доброго "за***ба" говорю часто "мафан"

[Проклятый бес]

汉语是我的母语，在学习俄语的过程中，和大部分的外语学习者一样，都受到了来自母语潜移默化的影响😄
比较大的影响有我花了很长时间才记住俄语名词的“性”，我之前总是习惯把所有的明白都用“он”或者“она”。
另外，我写的俄语大部分是“中式俄语”，当然了，这主要是我学得不好，水平低，跟母语带来的影响没太大关系。

[Тасыли]

иногда внезапно вылетает китайская r вместо руской р и получается тупо и смешно) набоr