Что было бы если бы в китайском внедрили пробел между словами?

[Желанная]

2017.03.20Video Vocabulary Я вашу мысль понял, но 王守义十三香 это же название, разве на уровне смысловых групп оно не должно быть слитным, также как 天天饮食 ?

Для вас это одно название, с точки зрения китайского языка это имя 王守义, в каждый знак которого вкладывается значение (при назывании), 十三 - 10 +3 , 香 аромат и так далее, поэтому с точки зрения китайского языка кажется странным делить его на слова в тексте. В каждом знаке заложен смысл. Иностранцам было бы удобнее, конечно, если бы предложение было разделено согласно грамматике: подлежащее - сказуемое-дополнение, но это ведь только для понимания иностранцев, китайскому языку это не нужно.

[бкрс]

Есть государственный стандарт по делению на слова - 汉语拼音正词法基本规则, где расписаны правила деления.

Цитата:3.四音节及四音节以上表示一个整体概念的名称,按词或语节（词语内部由语音停顿而划分成的片段）分写,不能按词或语节划分的,全都连写。例如：
wúfènɡ ɡānɡɡuǎn(无缝钢管) huánjìnɡ bǎohù guīhuà(环境保护规划)
jīnɡtǐɡuǎn ɡōnɡlǜ fànɡdàqì(晶体管功率放大器)
Zhōnɡhuá Rénmín Gònɡhéɡuó(中华人民共和国)
Zhōnɡɡuó Shèhuì Kēxuéyuàn(中国社会科学院)
yánjiūshēnɡyuàn(研究生院)
hónɡshízìhuì(红十字会) yúxīnɡcǎosù(鱼腥草素)
ɡāoměnɡsuānjiǎ（高锰酸钾） ɡǔshēnɡwùxuéjiā(古生物学家)

[бкрс]

Вообще, идея разумная, которую надо обсуждать, что китайцы судя по всему и делают. Но так как большой потребности нет, всё это очень вяло и скорее всего безрезультатно.

Отсутствия пробелов - пережиток времён когда один иероглиф - одно слово.

Уверен, что если перейдут на пробелы и привыкнут, то тех, кто будет предлагать убрать пробелы будут бить.

[Желанная]

2017.03.20бкрс Вообще, идея разумная, которую надо обсуждать, что китайцы судя по всему и делают. Но так как большой потребности нет, всё это очень вяло и скорее всего безрезультатно.

Отсутствия пробелов - пережиток времён когда один иероглиф - одно слово.

Уверен, что если перейдут на пробелы и привыкнут, то тех, кто будет предлагать убрать пробелы будут бить.

Будут бить всех лингвистов

[бкрс]

И велосипедистов!

[Иговел]

这 个 叫做 汉语 的 词式 书写.因为 语言 的 单位 是 词,而 汉字 指向 的 是 音节,这 里 产生 了 一些 脱节,而且 会 出现 类似 于“上海人气少女”这样 的 歧义句 ..

没 这个 习惯，而且 不 分 词 也 不 会 影响 理解。不过 规范 书写 汉语 拼音 是 要 分 词 的。还有 就 是，真 要 分 词 的话，很多 情况 下 都 是 要 一 字 一 断 的，不 累 吗？

[RuiNing]

2017.03.20Video Vocabulary А вот в качесте популяризации и распространения китайского языка по всему миру, ....

Никогда китайский язык не станет популярным в мире, если только мир не станет китайским Даже для современных активно вестернезирующихся китайцев этот язык уже сложный, просто им пока деваться некуда. Очень много китайцев, которые родились за границей, знают язык в лучшем случае на уровне домашнего общения, зато спикают по английски очень хорошо.

[Безысходная Тоска]

То, что в тренде дебилизация, мы, конечно, знаем.

[Opiate]

2017.03.20Безысходная Тоска То, что в тренде дебилизация, мы, конечно, знаем.

Наверное, когда-то подобное говорили и при введении знаков препинания в китайском.

[Video Vocabulary]

2017.03.20Желанная Для вас это одно название, с точки зрения китайского языка это имя 王守义, в каждый знак которого вкладывается значение (при назывании), 十三 - 10 +3 , 香 аромат и так далее, поэтому с точки зрения китайского языка кажется странным делить его на слова в тексте. В каждом знаке заложен смысл.

王守义 - это 品牌
十三香 - это 香料
два слова вместе будет как 青岛啤酒 или 普京酱油, должен ли быть посередине пробел или нет не знаю, скорее всего да.
Если следовать правилу от большого к маленькому, то если бы в китайском были пробелы, то они бы скорее всего делили предложение на устойчивые выражения, а не на отдельные иероглифы：

Цитата:一个 不怀好意的 家伙 已经 对 外面的 世界 迫不及待 了。