Что было бы если бы в китайском внедрили пробел между словами?

[serega144]

Знаки препинания есть - и на том спасибо.

[leonid.ivlev]

serega144, так это ж отдельная дисциплина специальной олимпиады у палеографов - "где тут поставить запятую".

[Video Vocabulary]

2017.03.21脸在笑 С другой стороны, проблем от введения пробелов (включая и саму проблему перехода к новой системе) больше, чем пользы, поэтому, действительно не поддержат.

Пробелов в китайском конечно не будет
А вот интересно узнать была бы польза электронным переводчикам от пробелов в китайском тексте ?
Ведь если посудить, при переводе китайского предложения электронный переводчик должен сначала разделить предложение на "слова", и теоретически возможно ведь что на этом этапе переводчик разделит предложение не совсем правильно, тогда и перевод дальше пойдёт не совсем правильный. А если бы при вводе электронный переводчик получал уже разделённое пробелами предложение, то как бы этап с разделением предложения на "слова" отпадает, и вероятные ошибки в этом этапе тоже.

[脸在笑]

Да, как я понял, деление на слова — это одна из самых больших проблем компьютерной обработки китайского языка. В частности, именно потому что нет хорошо работающего алгоритма для деления на слова, до сих пор отсутствует такая обычная для других языков штука как проверка орфографии.

[leonid.ivlev]

脸在笑, потому что это нужен другой уровень машинного понимания текста. у китайских писателей есть корректоры, которые все эти 打错了 проверяют глазками, причем на один текст не по одному человеку.

[Video Vocabulary]

2017.03.21barss1986 при наличии АЛЬЕРНАТИВЫ в виде тачскрина, где можно С ОДИНАКОВОЙ ЭФЕКТИВНОСТЬЮ И СКОРОСТЬЮ вводить как пиньинем, так и 笔画， и рисованием, в зависимости от навыком владения каждым из способов вввода

Скорость 笔画 и 手写 на тачскрине не сравниться со скоростью 拼音, даже при одинаковом уровне владения всеми тремя. Причина в том, что с 拼音 вводя лишь первые буквы каждого иероглифа вы можете разом ввести целое предложение, в 笔画 и 手写 нет такой фишки. Попробуйте с 拼音 ввести "zhrmghg", он вам выдаст 中华人民共和国。А теперь попробуйте сделать подобное с 笔画 или 手写。

[leonid.ivlev]

Video Vocabulary, ой, хоспади, все от человека зависит - я видел как в конце 00-х люди на девяти кнопках такие простыни хреначили не глядя за пару минут.

[leonid.ivlev]

и кстати, на т9 я писал смски быстрее, чем на современных qwery-клавиатурах со всеми их модными свайпами и прочим.

upd: и знал людей, который писали без т9 быстрее, чем я с ним.

[leonid.ivlev]

короче, пока кто-нибудь не принесет статистику использования систем ввода и скорости набора - это все в духе "мне кажется", "я уверен", "готов на себе тельняшку порвать".

[Video Vocabulary]

2017.03.21leonid.ivlev все от человека зависит - я видел как в конце 00-х люди на девяти кнопках такие простыни хреначили не глядя за пару минут.

Не знаю что вы там видели, но если по факту, то 7 касаний тачскрина против 39

Код:

汉子   拼音    笔画
中      z    丨乛一丨
华      h    丿丨丿乛一丨
人      r     丿丶
民      m    乛一乛一乛
共      g     一丨丨一丿丶
和      h     丿一丨丿丶丨乛一
国      g     丨乛一一丨一丶一