Страницы (5): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 Следующая » Переход на страницу  +
31
2015.11.19бкрс о русском тоже какой-то бред
Почему же? У нас в Сибири очень распространено. Если один что-то говорит, а другой в это время чихает, часто говорят "Правду говоришь". Якобы чих является знаком свыше, подтверждающим истинность слов говорящего. Не знаю почему и откуда это пошло, но так действительно говорят и, пожалуй, не реже, чем "будь здоров".

В Китае про 一百岁 мне говорили, но как-то на практике не встречалось. Я пыталась говорить, но люди смущались вроде, из-за этого и я перестала. Наверное, это отмирающая традиция уже.
У нас в России тоже в официальной обстановке чаще чихнувший извиняется, а остальные делают вид, будто ничего и не было.
2015.11.19
Ответить
32
2015.11.19美人鱼 У нас в Сибири очень распространено. Если один что-то говорит, а другой в это время чихает, часто говорят "Правду говоришь".
ни разу не слышал
2015.11.19
Ответить
33
2015.11.19美人鱼 Почему же? У нас в Сибири очень распространено. Если один что-то говорит, а другой в это время чихает, часто говорят "Правду говоришь". Якобы чих является знаком свыше, подтверждающим истинность слов говорящего. Не знаю почему и откуда это пошло, но так действительно говорят и, пожалуй, не реже, чем "будь здоров".

В Китае про 一百岁 мне говорили, но как-то на практике не встречалось. Я пыталась говорить, но люди смущались вроде, из-за этого и я перестала. Наверное, это отмирающая традиция уже.
У нас в России тоже в официальной обстановке чаще чихнувший извиняется, а остальные делают вид, будто ничего и не было.

На югах говорят "Чистая правда" по моему по всей России такое существует среди старших поколений.
2015.11.19
Ответить
34
2015.11.19美人鱼 У нас в России тоже в официальной обстановке чаще чихнувший извиняется, а остальные делают вид, будто ничего и не было.

Однако сейчас тенденция в России склоняется к тому, что даже  на извинившегося  чихнувшего человека смотрят с выражением типа "Да чтоб ты здох" 14 Поэтому в больницу все чаще попадают люди с различными повреждениями диафрагмы, которые пытались удержать смачный чих в себе.
2015.11.19
Ответить
35
2015.11.19бкрс ни разу не слышал

Может, с русскими давно не общались 21
2015.11.19
Ответить
36
2015.11.19бкрс википедия жжёт
https://en.wikipedia.org/wiki/Responses_to_sneezing

о русском тоже какой-то бред

Ну, не так критично, при определённых условиях каждая из ситуаций может быть.
Насчёт русского тоже не бред. Это ситуация, когда человек вам что-то сообщает, советует, наставляет и т.п. Его речь прерывается его же чихом, и вот тогда он сам при желании может так сказать (если он чувствует неловкость, ему кажется слишком комичным, что важность его речи была прервана таким образом). В-общем, рядовая ситуация, пойдёт.
2015.11.19
Ответить
37
2015.11.19бкрс oymur, я не сомневаюсь, что в английском есть слова, в китайском они тоже есть. Вопрос ли в том, что их не употребляют при каждом чихе как у нас.

В англоязычных странах не жил, но везде где читал упоминается, что так не принято.

Мне, видимо, странные англоговорящие попадались - все как один со своим God Bless )))) Но утверждать не берусь, в англоязычных странах тоже не была )
2015.11.19
Ответить
38
У меня лично по поводу многих фразочек китайских странные ощущения, что что одному китайцу кажется нормой и часто употребительным выражением, другому кажется "так по-китайски не говорят! где ты такое взяла?"  2  Как я могу это для себя объяснить - Китай большой, в каждой местности (плюс в каждой среде) свои тонкости коммуникаций (даже помимо банально диалектов). Поэтому я давно перестала относиться так категорично к тому, что мне кто-то из лаоваев говорит, что "вот так вот говорят в Китае", тогда как я сама слыхом не слыхивала и очень хочется возразить, что да вроде бы не говорят  14  Про ответ на чихи слышала только, что говорят 一百岁 в основном детям, взрослым - ничего. Чтоб чихания были разновидностью 丢脸, даже не подозревала, но сейчас пытаюсь вспомнить - очень редко слышу чихание от китайцев, да и сама практически не чихаю, не на ком отследить степень позорности данного действия  14 Однако таки недоумеваю, чем оно более 丢脸, чем прочие физиологические проявления, которые не особо порицаются  33
2015.11.19
Ответить
39
В Пекине во время АП просто убегали крича 别过来! 救命!
2015.11.19
Ответить
40
2015.11.19saule Чтоб чихания были разновидностью 丢脸, даже не подозревала, но сейчас пытаюсь вспомнить - очень редко слышу чихание от китайцев
Не то, чтоб 丢脸, а практически все более-менее образованные испытывают определённую неловкость ( и не только при чихании), просто так или иначе скрывают это, т.к. публично демонстрировать неловкость тоже как-то неловко (простите за масло масляное)
2015.11.19
Ответить
Страницы (5): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 Следующая » Переход на страницу  +