Страницы (16): « Предыдущая 1 ... 13 14 15 16 Следующая » Переход на страницу  +
131
Телевидение сделает свое дело. Это великая сила... Вон, посмотрите на телезрителей российского телевидения. 90% зомби-патриотов, жуть... Китайское же телевидение на путунхуа?
2016.12.16
Ответить
132
2016.12.16麻九王 Бьюсь об заклад,что ты узнаешь много нового о своём профессиональном китайском и о китайском своего друга-преподавателя,будучи приятно удивлен исправлениями тех фраз и оборотов,которые ты "профессионально" знаешь.

лол. у меня у одногруппника в российском вузе научником была китаянка, так она ему умудрялась исправлять текст работы на русском языке с формулировкой - так по-русски не пишут. причем достаточно живой читабельный текст заменялся на казенщину 80-го левела.
2016.12.16
Ответить
133
Опять эта наркомания началась

Мне только интересно, через какую-такую призму родных диалектов китайцы будут рассматривать письменный текст на несуществующем путунхуа? Учитывая, что, фактически, у всех диалектов нет письменной формы (не считая кантонского, но там свои заморочки)? Автор, сиди и учи дальше, просто прими факт, что не все китайцы хорошо владеют путунхуа, и не наркомань уже.
2016.12.16
Ответить
134
2016.12.16麻九王 Все очень просто .Напиши сочинение.Глубокомысленное. настолько,насколько ты владеешь своим родным языком.Дай его проверить какому-нибудь преподавателю-китайцу.(что вообще-то уже удивительно,ибо ты считаешь себя носителем,но все же попробуй для спортивного интереса).Либо же просто другу.Затем собери в соцсети группу китайцев ,друзей и знакомых,и дай им прочесть своё произведение.Пусть глянут на глубину твоего творения.Бьюсь об заклад,что ты узнаешь много нового о своём профессиональном китайском и о китайском своего друга-преподавателя,будучи приятно удивлен исправлениями тех фраз и оборотов,которые ты "профессионально" знаешь.
Погоди, я что-то упустил? Мой родной язык - русский. Напишу на русском. И как китайцы смогут его оценить? Вряд ли оценят даже те, кто хорошо знает этот русский.
Если же буду писать на китайском, то разумеется будут ошибки. Возможно не будет грамматических ошибок, будут стилистические. Еще больше будет ошибок словоупотребления и просто смысловых ошибок. И это неизбежность для тех, кто пишет на неродном языке. И это относится абсолютно ко всем языкам.
"Я буду оборонять тебя в суде". "Верни мне телефонный звонок". "Я смотрел все книги Достоевского". В этих фразах вообще нет никаких ошибок, написаны в соответствии с нормами русского языка. И такие фразы имеют место быть у тех, кто просто НЕДОСТАТОЧНО освоил русский язык. И всего-лишь то навсего.
Если ты считаешь, что изучив несколько лет язык ты сразу же сможешь писать на нем новеллы, которые носители будут читать без редактуры и восхищаться, то я тебя поздравляю, Шарик, ты - балбес.
Так вот ответь на вопрос: как так у меня получается, что меня везде понимают и я везде всех понимаю? А я был очень много где в Китае. Может со мной что-то не так, или я изучил не путунхуа, а какой-то другой язык, который все понимают?
2016.12.16
Ответить
135
2016.12.16Кот-бегемот И это неизбежность для тех, кто пишет на неродном языке. И это относится абсолютно ко всем языкам.

[Изображение: 267px-Nabokov.jpg]
2016.12.16
Ответить
136
2016.12.16Кот-бегемот Если ты считаешь, что изучив несколько лет язык ты сразу же сможешь писать на нем новеллы, которые носители будут читать без редактуры и восхищаться, то я тебя поздравляю, Шарик, ты - балбес.

[Изображение: ayn-rand-smiling-playboy.jpg]
2016.12.16
Ответить
137
东方火兔, рэнд писала довольно хреново на английском - она поднялась на антисоветском хайпе, причем ее стилистика (и тяга к графомании) человека, для которого английский неродной - предмет целой толстой дискуссии.
2016.12.16
Ответить
138
2016.12.16Кот-бегемот Если ты считаешь, что изучив несколько лет язык ты сразу же сможешь писать на нем новеллы, которые носители будут читать без редактуры и восхищаться, то я тебя поздравляю, Шарик, ты - балбес.
Вот это правильно сказано.
2016.12.17
Ответить
139
东方火兔, leonid.ivlev, тем не менее, такие люди есть, но они скорее исключение, это всё те же билингвы.
Добавлю галерею: Андрей Макин
[Изображение: Makine_A000.jpg]
За свои романы он получил престижную Гонкуровскую премию и премию Медичи.
2016.12.17
Ответить
140
Никто на чужом языке не пишет без серьезной редактуры
2016.12.17
Ответить
Страницы (16): « Предыдущая 1 ... 13 14 15 16 Следующая » Переход на страницу  +