|
Многим здесь удалось встроиться в пирамиду... даже не в самый низ ее. Уже отбили свои затраты и получают дивиденды... Переводют вовсю с этого самого путунхуа. Вот и я тоже... Надо успеть урвать, пока не развалилась. Вот и вы,
 麻九王, могли бы...
2016.12.15
 2016.12.15 Скажи, братское сердце, ну как быть то во всей этой ситуации? Что делать? Вот я прокачал язык до профессионального уровня. Да, ты вот говоришь тут разные вещи. И если ты прав, что мне сейчас делать? Бросать всё? Что посоветуешь? 2016.12.15
 2016.12.15 Могу посоветовать жаловаться. Не очень понятно куда, но чувстувую, что надо жаловаться обязательно. Попробуйте подать жалобу в спортлото. Может там помогут решить проблему с несуществующим китайским языком. 2016.12.15
2016.12.15 Все очень просто .Напиши сочинение.Глубокомысленное. настолько,насколько ты владеешь своим родным языком.Дай его проверить какому-нибудь преподавателю-китайцу.(что вообще-то уже удивительно,ибо ты считаешь себя носителем,но все же попробуй для спортивного интереса).Либо же просто другу.Затем собери в соцсети группу китайцев ,друзей и знакомых,и дай им прочесть своё произведение.Пусть глянут на глубину твоего творения.Бьюсь об заклад,что ты узнаешь много нового о своём профессиональном китайском и о китайском своего друга-преподавателя,будучи приятно удивлен исправлениями тех фраз и оборотов,которые ты "профессионально" знаешь. 2016.12.16
 Цитата:Письменного путунхуа вроде правда нету, да. Разнообразие мнений - это оно всегда так, спросите где-нибудь на форуме любого совета... У каждого свой Гамлет и все такое... Опять же не каждого носителя надо слушать. Такую вещь, с сочинением, можно легко на italki.com проделать. Там также разные люди, кто до их пор английский язык не выучил, упражняются и дают советы изучающим русский. От тех советов порой плакать хочется...2016.12.16 2016.12.16
2016.12.16Не совсем понял.Совещаться с носителями английского,до сих пор не выучившими английского?Есть такие?Или же с изучающими английский?Если с последними,то не вижу логики.О море спрашивают у моряка,о языке -у носителя языка. 2016.12.16
Эммм... да, невразумительно получилось. Разные русские, кто до сих пор не выучил английский, упражняются в английском, и попутно дают советы изучающим русский. То, что они в свое время не осилили английский, на мой взгляд, их весьма характеризует... что от них вряд ли и в русском дождешься хороших советов... Хотя могут быть разные причины, да... Но не всякого носителя нужно слушать, нет, далеко не всякого...
2016.12.16
Пока существует море диалектов,активно использующихся их носителями,то ни о каком центральном ,всеообщем,диалекте не может быть и речи,поскольку "всеобщий"всегда будет черпать диалектную лексику ,исключительно богащаясь за счет неё.Я сомневаюсь,что из присутствующих здесь носителей русского языка кто-то владеет диалектами.Они существуют,но стали отмирающими атавизмами,и могут представлять интерес лишь для филологов,но уж никак не для тех кто использует язык практически .
Ситуация с китайским(да и с английским тоже)-совершенно иная,диалекты живы,активно используются в речи ,и,соответственно,носитель,слушая вас,как иностранца европейской внешности,будет рассматривать ваш "всеобщий"через призму своего первого родного языка乡音。И в каждом регионе будут "исправлять"ваш т.н."всеобщий"до бесконечности,как бы вы хорошо не владели материалами из пекинских букварей.Поэтому существование "всеобщего"диалекта на фоне активно использующихся региональных диалектов и разночтений это не более чем 海底捞月，просто напоминает мытьё полов в грязной обуви-пока не переобуешься,не вымоешь. Что до "встраивания в пирамиду",то люди и в казино деньги выигрывают,и в сетевом маркетинге зарабатывают,но это не меняет лживой обманной сущности машин по выкачке денег из людей. 2016.12.16
|
Ветер 