 29д Они остаются, конечно, т.к. это по сути и есть верный перевод. Иногда нужно перевести, иногда можно оставить русский и английский, если оба используются. Собственные живут по своим правилам. 29д
 29д Жалко, ну что ж 29д
 29дЭто как погоны на других форумах, при этом расширение прав. Добро пожаловать в модераторы!  29дДля специфичных слов лучше добавить. У других участников хоть какая то зацепка будет, и они смогут потом обновить словарную статью. Но не для всего, а именно специфичного. Например, помню, искал слово гитаррон. Это один из видов акустических безладовых бас-гитар, распространённых в Мексике — там это обычный народный инструмент, как в России балалайка-контрабас, который имеется почти во всех народных ансамблях. Но полностью устоявшегося перевода на китайский я не нашёл. Однако, возможно, он появится через несколько лет. Такие слова в специфичных для других стран темах часто бывают. 29д
Приветствуются ли правки словаря людьми, имеющими профессиональную квалификацию?
Я доктор китайской медицины. Я исправила пару статей, которые откровенно неправильные и были переведены авторами какого-то бумажного словаря где-то в середине 20 века без понимания контекста. А мои правки убрали и вернули всё, как было. Сейчас регулярно встречаю множество других неправильных переводов, но тратить время на правку уже не хочется, если здесь улучшение качества не приветствуется. 28д
29дОн у вас есть просит? Людям, которые на международном уровне работают, без английского никуда. Удобно, когда всё на одном экране. Дело даже не в том, чтобы пополнять английскую базу, а в том, чтобы искать в уже имеющейся. 28д
Napoli, какие бы то ни было квалификации (которые никто не может проверить) не означают, что вы не допускаете ошибок. Вашу правку (одну из двух, а не все) откатили, потому что вы добавили значение, которое уже было (2ое) и с явно избыточным толкованием.
28д
У меня не предложение, а вопросец.
Заметила, что не могу лайкать сообщения. А если точнее, то не работают только две кнопки: "палец вверх" и "i". Я даже забыла, что вторая обозначает. К остальным вопросов нет. Админы и знатоки знают, как помочь горю? Если важно, то сижу с браузера Хром на андроиде, версии дремучей. 24д
 28д Не знаю как Вас позвать, решил процитировать. Тут явно объявление сомнительное: https://bkrd.info/gg.php?id=tgqz Посмотрите, пожалуйста. 23д
23д Инфокурсы сама по себе сфера сомнительная, но конкретно по тем контактам ничего не ищется (что веса тоже не добавляет, поставил предупреждение). 23д
|
张子豪 