"У меня опять бомбит" 什么意思﹖

[Johny]

RuiNing, так нельзя сказать. смысл непонятно.

Адов, butthurt.

[alexamur]

бомбит 火冒三丈、蛋疼、气得屁股疼、气急败坏、 气得暴跳如雷、七窍生烟、怒气冲冲

[остроwok]

2017.04.15Адов "у меня снова бомбит"
Как это переводится на английском?

"На английский это переводится" или "на английском это будет" так:
I'm all buttmad again, I'm so buttfrustrated. Тут и обычное "butthurt" подойдет.

2017.04.15Адов ... много слов не знаю

Если "бомбить" и "подгорать" знаете, то и ладно. Главное распознавать их при чтении и на слух, сами ведь вряд ли захотите использовать такую лексику.

[сарма]

По поводу происхождения
Есть ещё существительное "бомбаж" от франц. bombage ( вспучивание, вздутие)
https://bkrs.info/slovo.php?ch=бомбаж (пока там только одно значение )

И, если пофантазировать по методу Задорнова, то тоже подходящая связь (похожие процессы в прямом и переносном(жаргонном) смысле)

[王大拿]

不就是“吐血”的意思吗？这是网络语言。起源于英文的"butthurt"，字面的意思是“屁股疼”，是形容愤怒和让人不满的情况的疯语。以前俄罗斯网络上网友经常说过“у меня баттхёрт”(我要吐血了)，后来“баттхёрт”这个词儿开始改变为其他的拥有“б”头一个字母的词，如“у меня багет, у меня будапешт” - 都是“吐血”的意思。后来这个现象又转变了：因为在俄语中很多从"б"字母开始的词有接近“轰炸”或者“着火”的意思(“бомба, бомбить, бабах”等等)，所以网友开始用这些词形容"吐血"。原因是愤怒这个过程很容易用相关“轰炸”的词形容，是吧？再者说，因为原来的词儿是英文的"butthurt"，就是“屁股疼”，网友就开始用差不多的说法：“我屁股爆炸了！我的屁股马上要轰炸了！等等”，就是“у меня бомбит пукан!(пукан是网络语言，屁股的意思)”.
由于现在网络语言非常流行，这些词融入了正常的俄语口语当中。"у меня бомбит, у меня от этого пригорело(因为这个事我的屁股烧热了)，я от ее поведения вообще сгорел(她的这个表现真让我“烧灼”)了"。当然，“屁股”这个词不太好听，所以人们经常只用相关“轰炸”或者“烧灼”的动词来形容这个现象。
请注意：这个语言属于土语，只能跟好哥们儿交流过程中使用，千万不能在正式场合上说！

希望对您有帮助了。

[王大拿]

对了，麻烦中国朋友指出一下我在上面写出的那段子里的病句和语法错误，因为本人是俄罗斯人，现在正在专门学中文语法，谢谢！

[Безетёк]

2017.04.16王大拿 对了，麻烦中国朋友指出一下我在上面写出的那段子里的病句和语法错误，因为本人是俄罗斯人，现在正在专门学中文语法，谢谢！

回复: 不就是“吐血”的意思吗？这是网络语言。起源于英文的"butthurt"，字面意思是“屁股疼”，是形容愤怒和让人不满的情况的疯语。以前在俄罗斯网站上，网友经常会说“у меня баттхёрт”(我要吐血了)，后来“баттхёрт”这个词儿变为另一个以“б”字母开头的词，如“у меня багет, у меня будапешт” - 都是“吐血”的意思。后来这个现象又转变了：因为在俄语中很多以"б"字母开头的词有类似“轰炸”或者“着火”的意思(“бомба, бомбить, бабах”等等)，所以网友开始用这些词形容"吐血"的意思。原因是愤怒这个过程很容易用相关“轰炸”的词来形容，是吧？再者说，因为原来的词儿是英文的"butthurt"，就是“屁股疼”，网友就开始用类似此语义的说法表达：“我屁股爆炸了！我的屁股马上要炸裂了！等等”，就是“у меня бомбит пукан!(пукан是网络用语，屁股的意思)”.
由于现在网络语言非常流行，这些词融入了正常的俄语口语当中。"у меня бомбит, у меня от этого пригорело(因为这个事我的屁股烧热了)，я от ее поведения вообще сгорел(她的这个表现真让我“烧灼”)了"。当然，“屁股”这个词不太好听，所以人们经常只用相关“轰炸”或者“烧灼”的动词来形容这个现象。
请注意：这个语言属于土语，只能跟好哥们儿交流过程中使用，千万不能在正式场合上说！

希望对您有帮助。
您的俄语棒棒哒！！

[Kane]

2017.04.14Johny 画面不堪入目？

让某人吐血，觉得蛋疼。
比方讲，她又旷课了，我因当老师而吐血\觉得蛋疼，她不考好，我的工资不增长。

[jiliuge]

气得炸菊花，气炸了

[остроwok]

Цитата:开始改变为其他的拥有“б”头一个字母的词，如“у меня багет, у меня будапешт”

..я от ее поведения вообще сгорел

не знала, что так можно, спасибо