как сказать: понимать менталитет народа?

文静

как перевести фразу: чтобы лучше понимать менталитет народа? затруднение вызывает сочетание слов "понимать менталитет"

红狮

为了更深了解人民的心态

бкрс

менталитет - особенности (обычно о мышлении)

红狮

2016.04.13бкрс менталитет - особенности (обычно о мышлении)

Да, все правильно. 心态 заменить на 特性 тогда.

文静

2016.04.13红狮 Да, все правильно. 心态 заменить на 特性 тогда. Отдельное спасибо, что удалили весь тот треш. Извините меня, просто бомбануло.

спасибо,просто находила ещё менталитет как 精神气质

blvrrr

2016.04.13红狮为了更深[刻地]了解人民的心态

я бы заменил на 民族, 人民 - более политическое понятие, которые больше тяготеет к 公民 и 国民, т.е. совокупность всех членов общества.

Beijing007

传统习惯

Вой из подворотни

Ну и варианты тут надавали, сразу видно, что по словарю переводили дословно.

了解某个民族的思想

PETROV FILIPP

а я обычно говорю 思维 да и проблем нет))

Nguyễn Ái Quốc