Синхронный перевод Прямой линии Путина (про переводчиков)

[李明一]

disewhite, как прошел ваш форум синхронистов в Москве?

[blvrrr]

2016.06.12сарма Пока никаких дифирамбов лично себе не было.

Ну так вы посмотрите тему всю, как данный товарищ в пух и прах разносил парня-переводчика Путина с прямой линии и обещал, мол, "ну вот мы устроим семинар, и покажем, как надо переводить. А все, кто говорит, что синхронить без подготовки нельзя - это дилетанты и непрофессионалы" и прочий самоуверенный бред. И на сайт загляните.
А сам себе дифирамбы я тем более петь не буду, я действительно лох позорный и вчерашний студент, так переводить не смогу и синхроном заниматься никогда не буду. Но даже мне видно, что в данной ситуации господину переводчику стоило бы быть скромнее.

[сарма]

blvrrr, посмотрела, действительно рекламное пустозвонство. Настолько уже аллергия на рекламу, что взгляд сразу отскакивает от таких текстов, как от "китайский за три дня"

И вообще, ограничиваться критикой только от профи неразумно. Дельные вещи могут сказать, например люди, вообще не знающие языков, но участвующие в мероприятиях с необходимостью переводов.

А Вы сами перестаньте заниматься самобичеванием. Психологи не зря твердят нам, что мысль материальна. Уверена, что Вам есть за что себя хвалить.

[disewhite]

2016.06.13李明一 disewhite, как прошел ваш форум синхронистов в Москве?

Уважаемый 李明一, добрый день!

Маленькое уточнение: не форум синхронистов, а семинар, посвященный стандартам качества синхронного перевода.
Все  прошло даже лучше, чем ожидалось

Короткая информация о содержании семинара можно посмотреть здесь:

http://tongchuanzu.ru/index.php/ru/2-uncategorised/37-seminar-po-sinkhronu

Там же кстати ссылка на запись одной из сессий.

[李明一]

День добрый!disewhite, По замечаниям на минимальных стандартов, можно увидеть что семинар прошел довольно плодотворно..Во всем с вами согласен.. Очень четкие и точные замечания, 值得学习
Просьба: если можно залейте видео на 优酷, ютуба ниработаит

[disewhite]

2016.06.13李明一 День добрый!disewhite, По замечаниям на минимальных стандартов, можно увидеть что семинар прошел довольно плодотворно..Во всем с вами согласен.. Очень четкие и точные замечания, 值得学习  
Просьба: если можно залейте видео на 优酷, ютуба ниработаит

Добрый день, 李明一!

Видеозаписи на семинаре не было, поскольку решили не усложнять. Только аудио. И насколько я понял, с прослушиванием аудио все нормально?

[李明一]

disewhite, Вам не помешал бы аккаунт на йоуку и на 百度云。还能分享

[сарма]

2016.04.19disewhite Добрый день!
Вы не могли бы уточнить в каком месте на нашем ресурсе Вы нашли ошибку и в чем она на Ваш взгляд заключается? По традиции,  

disewhite, здравствуйте!
У вас в разделе смехуечки http://tongchuanzu.ru/index.php/ru/smekhuechki
干草堆里寻绣花针 – 摆费工夫 вместо 白费工夫

[сарма]

disewhite, доброе утро!
Ещё один 白字儿 (там же):
巴哥的嘴巴 – 能说会道 —— 八哥的嘴

[disewhite]

2016.06.17сарма disewhite, доброе утро!
Ещё один 白字儿 (там же):
巴哥的嘴巴 – 能说会道 —— 八哥的嘴

Уважаемая Сарма, добрый день!

Все поправил, спасибо Вам.
Надеюсь,что вы также внимательно прочитаете и другие разделы сайта.