Густой туман не скрывает благоухания цветов

[siyanova85]

2016.06.02李明一 浓雾（遮）挡不住花香

Так какой вариант лучше:
浓雾遮不住花香 или 浓雾挡不住花香 ?

[李明一]

Все-таки 遮不住 более подходит, согласен с госпожой сарма

[сарма]

2016.06.02李明一 Все-таки 遮不住 более подходит, согласен с госпожой сарма

А я только-что надыбала такую строчку 浓雾它挡不住花香四溢啊!

雾里之中要相信会有花开.
迷雾里会绽放最灿烂的烟花.
雾里之中也会看出真花.
浓雾它挡不住花香四溢啊.
雾里看花可知道世事如画.

Полностью не пойму, что это, у меня не открывается.
siyanova85, обратите внимание, выделенное сочетание - устойчивое, и придаёт ещё немного другой смысл.
李明一, спасибо, Вы дали новый толчок в поиске смыслов.

[сарма]

2016.06.02сарма 浓雾它挡不住花香四溢啊.
雾里看花可知道世事如画.

Хотя, скорее всего, оно здесь не имеет того смысла, которое предлагается в нашем словаре.

[李明一]

сарма, 客气了！
Супер! 浓雾它挡不住花香四溢... Прям очень даже...
花香四溢-даже видно стало наше "благоухание"

[siyanova85]

Тогда лучше
浓雾挡不住花香?
Мне надо поменьше фразу) без допслов)

[李明一]

Не парьтесь и возьмите "浓雾遮挡不住花香" как вариант..

[Parker]

siyanova85, тату?

[siyanova85]

2016.06.02Parker siyanova85, тату?

Как Вы угадали?)))) Да)

[Leonid_Kulichkin]

2016.06.02сарма Хотя, скорее всего, оно здесь не имеет того смысла, которое предлагается в нашем словаре.

Для татуировка подходит больше этот вариант, с 挡不住 тоже конечно правильно, в татуировке смотреться будет не айс, как то прямо что-ли, типа без подтекста.